หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5299

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า: อุมัรได้ออกไปข้างนอกและเห็นชุดฮุลละห์ที่ทำจากอิสตับเราะก์ (ผ้าไหม) วางขายอยู่ในตลาด เขาจึงมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอจงซื้อชุดนี้ไว้สวมใส่ในวันศุกร์และเมื่อมีคณะผู้แทนมาเข้าพบท่านเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ที่สวมใส่นี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งใดๆ ในโลกหน้าเท่านั้น" ต่อมาได้มีผู้นำชุดฮุลละห์แบบเดียวกันสามชุดมามอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมอบให้อุมัรหนึ่งชุด มอบให้ อะลี หนึ่งชุด และมอบให้ อุซามะห์ หนึ่งชุด อุมัรจึงมาหาท่านและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเคยตรัสเกี่ยวกับชุดนี้ไว้อย่างนั้น แล้วทำไมท่านยังส่งมาให้ข้าพเจ้าอีกเล่า?" ท่านจึงตรัสตอบว่า "จงขายมันแล้วนำเงินไปใช้จ่ายตามความต้องการของเจ้า หรือไม่ก็ฉีกมันออกเป็นผ้าคลุมศีรษะสำหรับสตรีในครอบครัวของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผ้าไหม brocade ไม่ใช่เครื่องแต่งกายที่อนุญาตสำหรับผู้ชาย แต่สามารถนำไปตัดเย็บให้ผู้หญิงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสตับร็อก

ผ้าไหม brocade เนื้อหนาและเป็นมันเงา

ฮุลละฮ์

เครื่องแต่งกายครบชุด หรือชุดเสื้อผ้าที่เข้ากัน

ไม่มีส่วนแบ่ง

คำเตือนว่าผู้สวมใส่เสื้อผ้าชนิดนี้จะไม่มีส่วนในรางวัลแห่งปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่ควรสวมผ้าไหมบริสุทธิ์ ส่วนผู้หญิงสามารถสวมผ้าไหมได้ ท่านนบี ﷺ บอกอุมัรให้ขายเสื้อคลุมนั้น หรือให้นำผ้าไปทำเป็นผ้าคลุมศีรษะสำหรับผู้หญิง สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อยกเว้นและรายละเอียด เช่น ปริมาณผ้าไหมในเครื่องแต่งกายและความจำเป็นทางการแพทย์ แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนข้อห้ามทั่วไปที่ผู้ชายสวมผ้าไหม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายควรเลือกเสื้อผ้าที่สอดคล้องกับแนวทางอิสลาม แม้เสื้อคลุมไหมจะดูสวยงามหรือเหมาะกับงานรื่นเริงก็ตาม
  2. นำเสื้อผ้าที่ใช้ได้ไปใช้ในทางที่อนุญาต เช่น นำผ้าไหมไปตัดเย็บให้ผู้หญิงในครอบครัว
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเสื้อผ้าชิ้นใด ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ พร้อมแจ้งชนิดผ้าและการใช้งาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี