หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5300

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มูซา แจ้งแก่เราว่า อับดุล วาริษ แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา - ซึ่งคือ อิบนุ อะบี อิสฮาก - แจ้งแก่เราว่า ซาลิมถามว่า

"อัล-อิสตะบรัก คืออะไร?" ฉันตอบว่า "คือผ้าดิบาจที่หนาและหยาบ" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: 'อุมัรเห็นชายผู้หนึ่งสวมชุดซุนดุส จึงนำมามอบให้แก่ท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า: จงซื้อสิ่งนี้เถิด'" แล้วเขาก็ได้อ้างอิงหะดีษต่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรขอให้ท่านนบี ﷺ ซื้อเสื้อผ้าไหม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนดุส

ผ้าไหมเนื้อละเอียดและเรียบลื่น

อิสตับร็อก

ผ้าไหมเนื้อหนาและหยาบ ผู้รายงานอธิบายความหมายของคำนี้ไว้ ณ ที่นี้

ฮุลละฮ์

ชุดเสื้อผ้าครบชุด หรือเครื่องแต่งกายที่เข้าชุดกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับหลักฐานเกี่ยวกับการสวมผ้าไหมของผู้ชาย แนวทางที่เป็นที่รู้จักของสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ระบุว่าผู้ชายห้ามสวมผ้าไหมแท้ เว้นแต่มีข้อยกเว้นที่ยอมรับ เช่น ความจำเป็น ข้อความที่ยกมาจบด้วยคำว่า ‘จงซื้อสิ่งนี้’ และหะดีษยังดำเนินต่อไป ดังนั้นจึงไม่ควรแยกประโยคนี้ออกจากเรื่องราวทั้งหมดแล้วตีความว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้สวมผ้าไหม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเป็นหลักทั่วไปจากประโยคที่ยกมาเพียงประโยคเดียว หากตัวรายงานยังกล่าวถึงเรื่องราวต่อไปที่ยาวกว่า
  2. เมื่อตัดสินใจเลือกเสื้อผ้า ควรศึกษาหลักศาสนาและข้อยกเว้นที่ยอมรับ
  3. อธิบายคำที่ไม่คุ้นเคยอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้การแปลทำให้เข้าใจคำกล่าวนั้นผิดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี