หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 53

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ฮัมมาดได้เล่าจากษาบิต จากอะนัส ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ปัสสาวะในมัสยิด คนบางส่วนจึงลุกขึ้นไปหาเขา แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"จงปล่อยเขาไว้ อย่าไปขัดจังหวะเขา" เมื่อเขาเสร็จธุระแล้ว ท่านก็ได้ให้คนนำน้ำมาหนึ่งถังและเทราดลงบนที่นั้น อบู อับดิรเราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า "ความหมายคือ อย่าไปทำให้เขาหยุดปัสสาวะกลางคัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ขัดจังหวะชายผู้นั้น และให้ใช้น้ำชำระบริเวณที่เปื้อนปัสสาวะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามธรรมเนียมอาศัยอยู่นอกเมือง

อย่าขัดขวางเขา

ปล่อยให้เขาทำจนเสร็จ อย่าเข้าไปแทรกแซงอย่างกะทันหัน

ถังน้ำ

ภาชนะที่ใช้ลำเลียงน้ำไปยังบริเวณที่เปื้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องขจัดสิ่งสกปรกในมัสยิด และใช้น้ำในการทำความสะอาด ท่านนบี ﷺ เลือกที่จะไม่ทำให้ชายที่กำลังปัสสาวะตกใจหรือขัดขวาง เพราะอาจทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง รายงานนี้เน้นว่าควรสั่งสอนด้วยความอดทนและรอบคอบ โดยไม่ละเลยความสำคัญของการทำความสะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดบริเวณที่เปื้อนอย่างทั่วถึง และรักษามัสยิดให้สะอาด
  2. อย่ารีบเข้าไปแทรกแซงหากอาจทำให้สถานการณ์แย่ลง ให้เลือกวิธีที่ปลอดภัยและได้ผล
  3. ตักเตือนด้วยความอดทนและอธิบายว่าควรประพฤติตนอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี