หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 55

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า: ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า

"มีชาวเบดูอินคนหนึ่งเข้ามาในมัสยิดแล้วปัสสาวะ ผู้คนจึงตะโกนใส่เขา แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ปล่อยเขาเถิด' พวกเขาจึงปล่อยเขาไว้จนกระทั่งเขาปัสสาวะเสร็จ จากนั้นท่านได้สั่งให้นำถังน้ำมาและให้เทราดลงบนที่นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย และทรงให้ทำความสะอาดบริเวณที่เปื้อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ผู้ที่มาจากชนเผ่าเร่ร่อนของชาวอาหรับ

ถังน้ำ

ภาชนะที่ใช้ขนน้ำไปยังบริเวณที่เปื้อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรรับมือกับความไม่รู้ด้วยความอดทนและการสั่งสอน และการป้องกันความเสียหายที่ร้ายแรงกว่าอาจจำเป็นต้องไม่ขัดจังหวะใครอย่างกะทันหัน บริเวณนั้นได้รับการทำความสะอาดด้วยการราดน้ำ นักนิติศาสตร์อภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้เกี่ยวกับการชำระสิ่งโสโครกและการธำรงไว้ซึ่งความเคารพต่อมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อความผิดพลาดอย่างใจเย็น และป้องกันไม่ให้การตักเตือนทำให้สถานการณ์แย่ลง
  2. อธิบายกฎเกณฑ์อย่างชัดเจนและให้เกียรติแก่ผู้ที่ยังไม่รู้
  3. ดูแลทำความสะอาดบริเวณที่เปื้อนในมัสยิดอย่างถี่ถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี