Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5302
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ . قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ . ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ " .
วากิด บิน อัมร์ บิน ซะอ์ด บิน มุอาซ เล่าว่า: เมื่ออนัส บิน มาลิก เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ฉันได้เข้าไปหาและให้สลามแก่ท่าน ท่านถามว่า
"เจ้าเป็นใคร?" ฉันตอบว่า "ฉันคือวากิด บิน อัมร์ บิน ซะอ์ด บิน มุอาซ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงซะอ์ดเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่และมีเกียรติที่สุดในหมู่ผู้คน" จากนั้นท่านก็ร้องไห้อย่างหนัก แล้วกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคณะทูตไปยังอุคัยดิร เจ้าเมืองดูมะฮ์ และอุคัยดิรได้ส่งเสื้อคลุมญุบะฮ์ผ้าไหมทอด้วยทองมาถวาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสวมเสื้อคลุมนั้น ขึ้นมิมบัรแล้วนั่งลงโดยไม่ตรัสสิ่งใด แล้วทรงลงมา ผู้คนต่างพากันใช้มือสัมผัสเสื้อคลุมนั้น ท่านจึงตรัสว่า 'พวกท่านประหลาดใจกับสิ่งนี้หรือ? ผ้าเช็ดหน้าของซะอ์ดในสวรรค์นั้นสวยงามกว่าสิ่งที่พวกท่านเห็นเสียอีก'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รางวัลของสะอัดในสวรรค์ยิ่งใหญ่กว่าความหรูหราและความโอ่อ่าของโลกนี้
ผ้าไหมทออย่างประณีตและมีราคาแพง
แท่นยกพื้นมีขั้นบันได ซึ่งอิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์
สะอัด อิบนุ มุอาซ เศาะฮาบะฮ์ผู้มีเกียรติคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่าท่านทรงชี้ให้เห็นว่าความหรูหราในโลกนี้เป็นสิ่งชั่วคราว และเน้นเกียรติของสะอัดในสวรรค์ เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้ผู้ชายสวมผ้าไหมหรือทอง ในเรื่องนี้ท่านนบี ﷺ ทรงสวมเสื้อคลุมเพียงชั่วครู่ และตรัสถึงรางวัลของสะอัด นอกจากนี้ รายงานยังยกย่องคุณความดีอันโดดเด่นของสะอัด อิบนุ มุอาซ
- อย่าตัดสินคุณค่าของใครจากเสื้อผ้าราคาแพงหรือทรัพย์สินที่เขามี
- จงให้เกียรติคุณความดีของคนดี และระลึกว่ารางวัลสุดท้ายของพวกเขาอยู่กับอัลลอฮ์
- จงมุ่งทำความดีในแต่ละวันเพื่อประโยชน์ในปรโลก ไม่ใช่เพียงเพื่ออวดรูปลักษณ์ภายนอก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี