หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5303

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน สะอีด ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ฮัจญาจได้เล่าจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ ว่าเขากล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร กล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้สวมเสื้อคลุมยาวที่ทำจากผ้าไหมซึ่งมีผู้ถวายให้ท่าน แต่ไม่นานท่านก็ถอดมันออกและส่งไปให้ อุมัร มีคนกล่าวแก่ท่านว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านรีบถอดมันออกเร็วนัก" ท่านกล่าวว่า "ญิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้ห้ามฉันจากการสวมใส่มัน" แล้วอุมัรก็มาร้องไห้และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านรังเกียจสิ่งหนึ่งแต่กลับมอบมันให้แก่ข้าพเจ้าหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่ได้ให้เจ้าเพื่อนำไปสวมใส่ แต่ฉันให้เจ้าเพื่อนำไปขายต่างหาก" อุมัรจึงนำเสื้อคลุมนั้นไปขายได้เงินสองพันดิรฮัม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่สวมเสื้อผ้าไหมดิบบาจ และมอบให้แก่อุมัรเพื่อนำไปขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอบาอ์

เสื้อคลุมหรือเสื้อตัวนอก

ดีบาจ

ผ้าไหมเนื้อละเอียดตกแต่ง มักทอลวดลายไว้ในเนื้อผ้า

ดิรฮัม

หน่วยเงินเหรียญเงินที่ใช้กันในสมัยนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่อนุญาตให้สวมเสื้อผ้าไหมชิ้นนี้ แต่การครอบครองหรือขายนั้นไม่เหมือนกับการสวม คำกล่าวของท่านที่มีต่ออุมัรแสดงชัดว่าเสื้อผ้าชิ้นนั้นมอบให้เขาเพื่อนำไปขาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายข้อกำหนดและข้อยกเว้นเกี่ยวกับผ้าไหมไว้อย่างละเอียดกว่านี้ แต่รายงานนี้เน้นความแตกต่างระหว่างการสวมกับการค้าขาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกเสื้อผ้า อย่าพิจารณาเพียงความสวยงาม แต่ควรตรวจสอบด้วยว่าศาสนาอนุญาตให้สวมใส่หรือไม่
  2. จงแยกความแตกต่างระหว่างการสวมใส่กับการครอบครองหรือขาย เพราะข้อกำหนดอาจต่างกันตามการกระทำ
  3. เมื่อส่งมอบสิ่งของ ควรอธิบายจุดประสงค์ให้ชัดเจนเพื่อให้ผู้รับเข้าใจเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี