หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 531

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน และยูสุฟ บิน สะอีด ได้บอกแก่ฉัน โดยถ้อยคำนี้เป็นของยูสุฟ ทั้งสองกล่าวว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอะฏออ์ว่า

"ท่านชอบให้ฉันละหมาดอิชาอ์ในเวลาใดมากที่สุด ไม่ว่าจะเป็นอิมามหรือละหมาดคนเดียว?" เขาตอบว่า "ฉันได้ยินอิบนุ อับบาซ กล่าวว่า: 'ในคืนหนึ่ง ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงชะลอการละหมาดอิชาอ์ออกไป จนผู้คนหลับแล้วตื่น ตื่นแล้วหลับอีก แล้วอุมัรก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "การละหมาด! การละหมาด!"'" อะฏออ์กล่าวว่า "อิบนุ อับบาซ กล่าวว่า: 'นะบีแห่งอัลลอฮฺ ﷺ ได้ออกมา ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองเห็นท่านอยู่ในขณะนี้ น้ำหยดจากศีรษะของท่าน ท่านเอามือวางไว้ที่ข้างศีรษะของท่าน'" [ผู้รายงานกล่าวว่า] "และท่านได้ทำท่าทางประกอบ" ฉันจึงขอความชัดเจนจากอะฏออ์ว่า นะบี ﷺ วางพระหัตถ์บนพระเศียรอย่างไร เขาจึงทำให้ฉันดูเหมือนกับที่อิบนุ อับบาซ ได้ทำไว้ อะฏออ์กางนิ้วออกเล็กน้อย แล้ววางปลายนิ้วไว้ที่หน้าผาก จากนั้นก็รวบนิ้วลากผ่านศีรษะไปจนกระทั่งนิ้วหัวแม่มือทั้งสองแตะถึงขอบหูด้านที่ติดกับใบหน้า แล้วลากผ่านขมับและบริเวณหน้าผาก ไม่มีการย่อส่วนหรือข้ามส่วนใดเลย นอกจากจะทำเช่นนั้น แล้วท่านก็ตรัสว่า "หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉันแล้วไซร้ ข้าพเจ้าก็คงสั่งใช้พวกเขาให้ละหมาดเฉพาะในเวลานี้เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลื่อนเวลาละหมาดอิชาอาจเพิ่มผลบุญได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-‘Atamah

ชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งของละหมาดอิชา ซึ่งเป็นละหมาดกลางคืนหลังดวงอาทิตย์ตก

เป็นอิหม่ามหรือละหมาดคนเดียว

หมายถึงการนำผู้อื่นละหมาดหรือปฏิบัติละหมาดตามลำพัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาไปช่วงดึกอาจมีผลบุญ ตราบใดที่ไม่ทำให้ผู้คนลำบากและไม่เสี่ยงต่อการพลาดละหมาด ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่า ท่านไม่ได้กำหนดให้ทุกคนต้องละหมาดในช่วงเวลาที่ช้ากว่านั้น ด้วยความเมตตาต่อประชาคมของท่าน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันว่าปกติแล้วเวลาใดดีที่สุด ในทางปฏิบัติควรคำนึงถึงเวลาละหมาด การละหมาดเป็นหมู่คณะ และสภาพการณ์ของผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนละหมาดอิชาหากจะทำให้คุณหรือผู้อื่นพลาดการละหมาด
  2. เมื่อเลือกเวลาละหมาด จงคำนึงถึงความสามารถและความต้องการของผู้ที่ละหมาดร่วมกัน
  3. เห็นคุณค่าที่อิสลามเปิดทางให้เกิดความสะดวกและไม่กำหนดภาระที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี