หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 532

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร อัล-มักกี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส และจากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า:

"คืนหนึ่ง ท่านนบีﷺ ได้เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไปจนกระทั่งเวลาล่วงเลยไปมากของค่ำคืน แล้วอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ก็ลุกขึ้นร้องเรียกขึ้นว่า 'การละหมาดเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! บรรดาผู้หญิงและเด็กๆ ต่างหลับกันหมดแล้ว' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ออกมาโดยมีน้ำหยดจากศีรษะของท่าน และท่านกล่าวว่า 'แท้จริงนั่นคือเวลาที่เหมาะสม หากมิเกรงว่าจะสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ แต่ทรงคำนึงถึงความไม่สะดวกของประชาคม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในคืนที่กล่าวถึง ละหมาดอิชาอ์ถูกเลื่อนออกไปจนกระทั่งเวลาผ่านไปส่วนหนึ่งของคืน อุมัรชี้ให้เห็นว่าผู้หญิงและเด็ก ๆ หลับไปแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับที่ทำหลังดวงอาทิตย์ตกและแสงสนธยาจางหายไป

เวลาส่วนหนึ่งของคืน

ช่วงเวลาหลังจากเริ่มต้นกลางคืนไปแล้วระยะหนึ่ง รายงานนี้ไม่ได้ระบุเวลาที่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่อนุญาตอาจเป็นสิ่งที่มีความประเสริฐ ตราบใดที่ไม่สร้างความลำบากแก่ประชาคม ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการคำนึงถึงผู้คนมีความสำคัญกว่าการกำหนดแนวปฏิบัติที่หนักกว่า สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาว่าการเลื่อนเวลานี้เป็นที่พึงประสงค์เพียงใดและมีขอบเขตอย่างไร โดยอาศัยรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับเวลาละหมาดประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนละหมาดอิชาอ์หากจะทำให้ครอบครัวหรือประชาคมต้องลำบากโดยไม่จำเป็น
  2. เมื่อประกอบศาสนกิจร่วมกัน จงคำนึงถึงเด็ก ผู้สูงอายุ และผู้ที่จำเป็นต้องพักผ่อนแต่เนิ่น ๆ
  3. ปฏิบัติตามแนวทางที่ส่งเสริมไว้ โดยไม่ละเลยความสะดวกและกำลังของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี