หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5316

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Khalid ibn Ma'dan

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกเราว่า คอลิด ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้บอกเราว่า ฮิชามได้บอกเรา จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร จากมุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม ว่าคอลิด อิบนุ มะอฺดาน ได้บอกเขาว่า ญุบัยร์ อิบนุ นุฟัยร์ ได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เห็นเขาสวมเสื้อผ้าสองชิ้นที่ย้อมด้วยดอกคำฝอย ท่านจึงกล่าวว่า

"นี่คือเครื่องแต่งกายของผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นเจ้าจงอย่าสวมใส่มัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์สวมเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยดอกคำฝอย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดอกคำฝอย

พืชที่นำดอกมาใช้เป็นสีย้อม ในที่นี้หมายถึงเสื้อผ้าที่ถูกย้อมด้วยพืชชนิดนี้

เสื้อผ้าของผู้ปฏิเสธศรัทธา

คำเรียกเสื้อผ้าที่ในบริบทนี้มีลักษณะเฉพาะของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า มุสลิมควรหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่เป็นลักษณะเฉพาะของกลุ่มศาสนาหนึ่งและแสดงอัตลักษณ์ของกลุ่มนั้น รายงานนี้กล่าวถึงสีย้อมชนิดหนึ่งและเสื้อผ้าในบริบทเฉพาะ มิใช่ข้อห้ามทั่วไปต่อเสื้อผ้าทุกชนิดที่มีสีหรือผ่านการย้อม ในการพิจารณากฎเช่นนี้ มัซฮับต่าง ๆ คำนึงถึงว่าแบบเสื้อผ้านั้นเป็นเครื่องหมายทางศาสนาที่ผู้คนจดจำได้จริงหรือไม่ และมีหลักฐานข้อความอื่นที่ห้ามไว้โดยเฉพาะหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพและไม่แสดงอัตลักษณ์ทางศาสนาของชุมชนอื่น
  2. ใช้คำรายงานเกี่ยวกับรูปแบบเสื้อผ้าเฉพาะอย่างรอบคอบ อย่าขยายเป็นข้อห้ามเรื่องสีทั้งหมด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องการแต่งกาย ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี