หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5321

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา ยะอ์กูบได้แจ้งแก่เรา จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ กล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งนำเสื้อคลุมบุรุดะฮ์มา - ซะฮ์ลกล่าวว่า - พวกท่านรู้หรือไม่ว่าบุรุดะฮ์คืออะไร? พวกเขาตอบว่า รู้ มันคือผ้าคลุมที่มีลายทอที่ขอบผ้า นางจึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ทอผืนนี้ด้วยมือของข้าพระองค์เอง เพื่อหวังจะให้ท่านสวมใส่ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงรับไว้เนื่องจากท่านมีความต้องการ จากนั้นท่านได้ออกมาหาพวกเราโดยทรงใช้ผ้านั้นเป็นอิซาร (ผ้านุ่งท่อนล่าง)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับเสื้อผ้าที่ทอด้วยมือซึ่งท่านจำเป็นต้องใช้ไว้ด้วยความขอบคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรดะฮ์

ผ้าคลุมไหล่หรือเสื้อคลุมที่ทอขึ้น โดยมีขอบตกแต่ง

อิซาร

เครื่องแต่งกายที่ปกปิดร่างกายส่วนล่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรับของขวัญที่เหมาะสมเป็นสิ่งอนุญาตและไม่ทำให้เกียรติของผู้รับลดลง ท่านนบี ﷺ รับเสื้อผ้าชิ้นนั้นเพราะท่านจำเป็นต้องใช้ ซึ่งแสดงถึงความถ่อมตนและการเห็นคุณค่าความพยายามของผู้มอบ เหตุการณ์นี้ยังชี้ให้เห็นว่าเสื้อผ้าอาจเรียบง่ายและใช้งานได้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับของขวัญที่มอบด้วยใจจริงด้วยความขอบคุณ เมื่อสามารถนำไปใช้ได้
  2. เห็นคุณค่าของเวลาและความเอาใจใส่ที่ผู้มอบใส่ไว้ในของขวัญทำมือ
  3. เลือกเสื้อผ้าที่เหมาะสมและใช้งานได้จริง โดยไม่ยึดถือรูปลักษณ์เป็นเครื่องแสดงฐานะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี