หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5324

รายงานโดย Miswar bin Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miswar bin Makhramah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَبِسَهُ مَخْرَمَةُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้บอกเราว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอัลมิสวัร อิบนุ มัครอมะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลแห่ง Allah ﷺ ได้แจกจ่ายเสื้อคลุมกิบาอ์หลายตัว แต่มิได้มอบสิ่งใดแก่มัครอมะฮ์เลย มัครอมะฮ์จึงกล่าวว่า ลูกเอ๋ย จงพาพ่อไปพบท่านเราะซูลแห่ง Allah ﷺ เถิด ฉันจึงไปกับเขา เขากล่าวว่า เจ้าจงเข้าไปและเรียกท่านออกมาให้พ่อด้วย ฉันจึงไปเรียกท่าน แล้วท่านก็ได้ออกมาโดยสวมเสื้อคลุมกิบาอ์ตัวหนึ่งจากบรรดาเสื้อเหล่านั้น ท่านกล่าวว่า ฉันได้เก็บเสื้อตัวนี้ไว้สำหรับเจ้าโดยเฉพาะ มัครอมะฮ์จึงมองดูเสื้อนั้น แล้วเขาก็ได้สวมใส่มัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อคลุมผืนหนึ่งไว้เป็นพิเศษสำหรับมัคเราะมะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอบาอ์ (qabāʾ)

เสื้อคลุมตัวยาวที่สวมทับเสื้อผ้าชั้นอื่น

แจกจ่าย

ท่านมอบเสื้อผ้าให้แก่ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรปฏิบัติต่อผู้คนอย่างรอบคอบและอ่อนโยน และใส่ใจความรู้สึกของแต่ละคนได้ ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อคลุมไว้ให้มัคเราะมะฮ์เป็นการเฉพาะ ซึ่งแสดงว่าการมอบเสื้อผ้าและปฏิบัติต่อใครสักคนเป็นพิเศษด้วยความเอาใจใส่นั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่ายกย่อง ตราบใดที่ยังคงความเป็นธรรมในการแบ่งปันทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจความรู้สึกของผู้อื่นและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเมตตาเป็นรายบุคคล
  2. เมื่อแบ่งปันสิ่งของ จงรอบคอบและเป็นธรรม และหากจำเป็น ให้อธิบายอย่างอ่อนโยนว่าเหตุใดใครคนหนึ่งจึงได้รับสิ่งนั้น
  3. เห็นคุณค่าเสื้อผ้าในฐานะของขวัญที่ใช้ประโยชน์ได้ และสวมใส่อย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี