หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5325

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากญาบิร บิน ซัยด์ จากอิบนุ อับบาส ว่าท่านได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวที่อะเราะฟะฮ์ โดยท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดไม่พบผ้าโสร่ง ก็จงสวมกางเกง และผู้ใดไม่พบรองเท้าแตะ ก็จงสวมรองเท้าหนัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในภาวะอิห์รอมและหารองเท้าแตะหรือผ้านุ่งที่เหมาะสมไม่ได้ สามารถใช้สิ่งอื่นทดแทนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Izār

ผ้าที่นุ่งพันรอบเอวเพื่อปกปิดร่างกายส่วนล่าง

Khuffs

ถุงเท้าหนังหรือเครื่องสวมเท้าที่หุ้มเท้าและข้อเท้า

Ihram

ภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า กฎของอิห์รอมคำนึงถึงสิ่งที่ผู้แสวงบุญสามารถหาได้จริง หากไม่มีอิซาร ก็สวมกางเกงได้ และหากไม่มีรองเท้าแตะ ก็สวมคุฟฟ์ได้ รายงานนี้ไม่ได้ระบุเงื่อนไขอื่นเพิ่มเติม สำหรับกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและการชดใช้เมื่อสวมเสื้อผ้าที่ห้ามใส่ นักนิติศาสตร์อ้างอิงหลักฐานที่กว้างขวางกว่าและคำอธิบายทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนประกอบพิธีฮัจญ์ ควรศึกษาข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายและเตรียมเสื้อผ้าที่กำหนดไว้
  2. หากไม่มีเครื่องแต่งกายที่จำเป็น ให้ใช้สิ่งทดแทนที่อนุญาต และสอบถามผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อกำหนดอื่น ๆ
  3. ข้อกำหนดในการประกอบศาสนกิจคำนึงถึงสถานการณ์ในทางปฏิบัติ โดยไม่ละเลยหลักบัญญัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี