หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5329

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ แจ้งแก่เรา จากญะรีร จากอัล-อะอฺมัช จากอบู อิสฮาก จากมุสลิม บิน นุซัยร จากฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ตำแหน่งของผ้าโสร่งควรอยู่ถึงกึ่งกลางหน้าแข้งและน่อง หากเจ้าไม่ยอม ก็ให้ต่ำลงมาอีก หากยังไม่ยอมอีก ก็ให้ต่ำกว่านั้น แต่ข้อเท้าทั้งสองไม่มีสิทธิ์ในผ้าโสร่ง" ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิซารควรอยู่เหนือข้อเท้า และควรยาวประมาณกึ่งกลางหน้าแข้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

เครื่องนุ่งห่มที่พันรอบร่างกายส่วนล่าง เช่น ผ้านุ่ง

น่อง

ส่วนที่เป็นกล้ามเนื้อบริเวณด้านหลังของขาส่วนล่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายควรสวมเครื่องนุ่งห่มส่วนล่างให้สูงกว่าข้อเท้า และความยาวประมาณกึ่งกลางหน้าแข้งเป็นที่พึงประสงค์ ถ้อยคำดังกล่าวยอมให้สั้นกว่านั้นได้ แต่ไม่รวมถึงการคลุมข้อเท้า ในการอภิปรายเรื่องอิสบาล (การปล่อยชายเสื้อผ้าให้ยาว) โดยรวม นักวิชาการแยกกรณีที่ปล่อยชายเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยองออกจากกรณีที่ไม่ได้ทำเช่นนั้น ทั้งนี้ การวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามนักวิชาการและมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจเลือกหรือปรับความยาวเสื้อผ้า ให้แน่ใจว่าชายผ้าไม่คลุมข้อเท้า
  2. เลือกความยาวที่สุภาพ และหลีกเลี่ยงการโอ้อวดหรือความหยิ่งผยองในรูปลักษณ์
  3. หารือเรื่องความแตกต่างในการตีความทางกฎหมายด้วยความเคารพ และแยกถ้อยคำในรายงานออกจากข้อสรุปของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี