หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5330

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Ya'qubأَبُو يَعْقُوبَ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด ซึ่งก็คือ อิบนุล ฮาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชาม แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม เขากล่าวว่า อบู ยะอ์กูบ แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ส่วนใดของผ้าโสร่งที่อยู่ต่ำกว่าข้อเท้าทั้งสอง มันอยู่ในนรก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อผ้าที่ปล่อยชายลงต่ำกว่าข้อเท้าถูกเตือนว่าจะได้รับโทษจากไฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

ผ้าที่สวมคลุมช่วงล่างของร่างกาย เช่น ผ้านุ่งที่พันรอบตัว

ข้อเท้า

ข้อต่อที่เชื่อมระหว่างขาส่วนล่างกับเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับรายงานที่กล่าวอย่างชัดเจนถึงการลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยอง ดังนั้น ในการอภิปรายทางนิติศาสตร์อิสลามแบบดั้งเดิมจึงแยกกรณีที่ลากเสื้อผ้าไปกับพื้นด้วยความหยิ่งผยอง ออกจากกรณีที่เสื้อผ้าอยู่ต่ำกว่าข้อเท้าโดยไม่มีเจตนาเช่นนั้น นักวิชาการและสำนักกฎหมายมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของคำวินิจฉัยนี้ คำเตือนนี้ส่งเสริมความถ่อมตนและการสวมเสื้อผ้าให้ชายอยู่เหนือข้อเท้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกหรือปรับแก้เสื้อผ้า ให้ตรวจดูว่าชายเสื้อไม่ต่ำกว่าข้อเท้า
  2. แต่งกายให้เรียบร้อยโดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับการแต่งกายด้วยความเคารพ และยึดรายงานที่เกี่ยวข้องเป็นหลักในการพิจารณา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี