หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5332

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2ปู่หรือตาของเขา Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุบัยด์ อิบนุ อะกีน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ปู่ของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัชอะษ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอีด อิบนุ ญุบัยร์ เล่าจาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะไม่ทอดพระเนตรไปยังผู้ที่ปล่อยชายผ้าโสร่งลากพื้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเตือนเรื่องการปล่อยชายอิซารให้ยาวต่ำกว่าตาตุ่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

เครื่องแต่งกายที่ปกปิดร่างกายท่อนล่าง เช่น ผ้านุ่งหรือเสื้อชั้นใน

มุสบิล

ผู้ที่ปล่อยเสื้อผ้าให้ยาวต่ำกว่าตาตุ่ม

“อัลลอฮ์จะไม่ทรงมอง”

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงที่บ่งชี้ถึงการถูกกีดกันจากความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยองเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนการปล่อยเสื้อผ้าให้ยาวต่ำกว่าตาตุ่มโดยไม่มีความหยิ่งผยองนั้นมีความเห็นต่างกัน นักวิชาการบางท่านห้ามเช่นกันโดยอาศัยถ้อยคำทั่วไป ขณะที่บางท่านเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับความหยิ่งผยองและพิจารณารายงานอื่นประกอบ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่อภิปรายข้อความเหล่านี้ตามหลักเกณฑ์เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและเจตนา ไม่ว่าในกรณีใด ความถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงความหยิ่งผยองเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูว่าเสื้อผ้าของคุณลากพื้นโดยไม่จำเป็นหรือไม่ และคำนึงถึงคำเตือนเรื่องการปล่อยเสื้อผ้าให้ต่ำกว่าตาตุ่ม
  2. แต่งกายสุภาพเรียบร้อยโดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
  3. หารือเรื่องความเห็นต่างนี้ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการตัดสินผู้อื่นอย่างรวดเร็ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี