Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5333
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulayman ibn Mihran al‑A'mashسُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
บิชร์ บิน คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮฺ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน สุลัยมาน บิน มิฮราน อัล-อะมัช เล่าจาก สุลัยมาน บิน มุสฮิร จาก คอรอชะฮฺ บิน อัล-หุร จาก อบู ซัรร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีบุคคลสามจำพวกที่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งจะไม่ตรัสด้วยในวันกิยามะฮ์ พระองค์จะไม่ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด ได้แก่ ผู้ที่ทวงบุญคุณสิ่งที่ตนได้ให้ไป ผู้ที่ปล่อยชายผ้าต่ำกว่าข้อเท้าด้วยความหยิ่งยโส และผู้ที่ขายสินค้าด้วยการสาบานเท็จ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนเรื่องการไม่รู้คุณ การโอ้อวด และการหลอกลวงในการขาย
ผู้ที่นำของขวัญที่ตนเคยให้มาพูดซ้ำ ๆ ภายหลัง เพื่อให้ผู้รับนึกถึงและรู้สึกเจ็บช้ำ
การสวมเสื้อผ้าให้ชายอยู่ต่ำกว่าข้อเท้า หะดีษกล่าวถึงพฤติกรรมนี้ในฐานะเรื่องที่มีคำเตือนอย่างร้ายแรง
การสาบานในสิ่งที่ไม่จริงเพื่อขายสินค้าหรือโน้มน้าวผู้ซื้อ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษนี้เตือนการกระทำสามประการที่บั่นทอนความสัมพันธ์ของคนกับอัลลอฮ์และกับผู้อื่น ได้แก่ การใช้ของขวัญเพื่อทำให้ผู้รับอับอาย การปล่อยชายเสื้อให้ต่ำกว่าข้อเท้าด้วยความหยิ่งผยอง และการส่งเสริมการขายด้วยคำสาบานที่เป็นเท็จ ตามคำอธิบายของนักวิชาการ การวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียดเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายขึ้นอยู่กับเจตนาและสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม คำเตือนนี้ชี้ชัดว่าอย่างน้อยความหยิ่งผยองและการโอ้อวดเป็นเรื่องร้ายแรง มัซฮับซุนนีทั้งสี่เน้นว่าการโกหกและหลอกลวงในการค้าขายเป็นสิ่งต้องห้าม และผู้ให้ทานไม่ควรทำลายความดีของตนด้วยการกล่าวตำหนิผู้รับภายหลัง
- จงให้โดยไม่หยิบยกของขวัญขึ้นมาภายหลังเพื่อทำให้ใครอับอายหรือกดดัน
- ตรวจสอบเจตนาในการแต่งกาย และหลีกเลี่ยงการโอ้อวดกับความหยิ่งผยอง
- ค้าขายอย่างซื่อสัตย์ บอกความจริงเกี่ยวกับสินค้า และอย่าสาบานเท็จเป็นอันขาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี