หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5337

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส อิบนุ อัล-วะลีด อิบนุ มัซยะด ได้เล่าว่า บิดาของฉันได้บอกฉันว่า อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าแก่พวกเราว่า ยะห์ยา อิบนุ อะบี กะษีร ได้เล่าจาก นาฟิอ์ จาก อุมมุ สะละมะฮ์ ว่านางได้กล่าวถึงชายผ้าของสตรีต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"ให้ปล่อยชายผ้าลงมาสักหนึ่งคืบ" อุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น เท้าของนางก็จะเปิดเผยออกมา" ท่านจึงตรัสว่า "ให้ปล่อยลงมาหนึ่งช่วงแขน และไม่พึงเกินกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายเสื้อสามารถปล่อยให้ยาวลงได้ถึงความยาวช่วงปลายแขน แต่ห้ามยาวเกินกว่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชายเสื้อ

ขอบล่างของเสื้อผ้า

ความกว้างของฝ่ามือ

ความกว้างของมือ ซึ่งในที่นี้เป็นความยาวขั้นแรกที่เสนอให้ชายเสื้อยาวลงมาได้

ความยาวช่วงปลายแขน

ระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว ซึ่งในที่นี้เป็นขีดจำกัดสูงสุดของความยาวชายเสื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีสามารถสวมเสื้อผ้าที่มีชายยาวเพื่อปกปิดเท้าได้ โดยมีขีดจำกัดที่ความยาวช่วงปลายแขนหนึ่งช่วง เมื่ออุมมุสะละมะฮ์ถามต่อถึงการปฏิบัติจริง ท่านนบี ﷺ จึงกำหนดขอบเขตไว้อย่างชัดเจน รายงานนี้กล่าวถึงเสื้อผ้าและการปกปิด มิได้ส่งเสริมให้ทำเกินพอดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดเท้าได้เมื่อจำเป็น โดยไม่ให้ยาวเกินขีดจำกัดที่กล่าวไว้
  2. ถามต่อให้ชัดเจนเมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนา ดังที่อุมมุสะละมะฮ์ได้ทำ
  3. ใส่ใจความสุภาพและความยาวที่เหมาะสมของเสื้อผ้า โดยไม่ทำเกินความจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี