หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5338

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล ญับบาร อิบนุ อัล-อาลาอ์ อิบนุ อับดุล ญับบาร แจ้งให้เราทราบ จากสุฟยาน เขากล่าวว่า อัยยูบ อิบนุ มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากเศาะฟียะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า เมื่อท่านนบีﷺได้กล่าวถึงเรื่องผ้าโสร่งตามที่ท่านได้กล่าวไว้ อุมมุ สะละมะฮ์จึงถามว่า

"แล้วผู้หญิงเล่าจะทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "ให้ปล่อยชายผ้าลงมาสักหนึ่งคืบ" นางกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้นเท้าของพวกนางก็จะโผล่ออกมา" ท่านจึงกล่าวว่า "ก็ให้ปล่อยลงมาหนึ่งท่อนแขน แต่อย่าให้เกินกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงปล่อยชายเสื้อผ้าลงได้ถึงความยาวช่วงปลายแขน แต่ไม่ให้ยาวกว่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร (izār)

เครื่องแต่งกายที่นุ่งหรือพันรอบท่อนล่าง

ความกว้างหนึ่งฝ่ามือ

ความกว้างของมือ ซึ่งในที่นี้ใช้เป็นหน่วยวัดความยาวของเครื่องแต่งกาย

ความยาวช่วงปลายแขน

ระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว เป็นขีดจำกัดสูงสุดของการปล่อยชายเสื้อผ้าให้ยาวลงมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงสามารถสวมเสื้อผ้ายาวกว่าผู้ชายเพื่อปกปิดเท้าได้ ท่านนบี ﷺ ระบุความยาวหนึ่งฝ่ามือ และหลังจากอุมมุสะละมะฮ์ถามถึงกรณีที่เท้าอาจมองเห็นได้ ท่านอนุญาตให้ยาวได้ถึงช่วงปลายแขน โดยกำหนดขอบเขตชัดเจนว่าไม่ให้ยาวกว่านั้น รายงานนี้ยังเน้นว่าแนวทางศาสนาคำนึงถึงทั้งความสุภาพเรียบร้อยและความจำเป็นในทางปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดเท้าและรักษาขีดจำกัดความยาวที่ระบุไว้
  2. ขอคำชี้แจงเมื่อแนวทางทั่วไปทำให้เกิดข้อสงสัยในการนำไปปฏิบัติ
  3. ให้ความสุภาพเรียบร้อยควบคู่กับความรอบคอบ และปฏิบัติตามขอบเขตที่แนวทางศาสนากำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี