หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5339

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า นัฎร์ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอ์ตะมิร - ซึ่งคือบุตรของสุลัยมาน - ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า: มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"สตรีจะปล่อยให้ชายผ้าลากพื้นได้ยาวเท่าใด?" ท่านตอบว่า "หนึ่งคืบ" นางกล่าวว่า "หากเป็นเช่นนั้น เท้าของนางก็จะเปิดเผยออกมา" ท่านจึงกล่าวว่า "หนึ่งท่อนแขน และไม่มากกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายเสื้อของผู้หญิงยาวได้ถึงระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว แต่ไม่ควรยาวเกินกว่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชายเสื้อ

ขอบล่างของเสื้อผ้า เช่น ชุดหรือเสื้อคลุม

หนึ่งคืบ

ระยะจากนิ้วหัวแม่มือถึงนิ้วก้อยเมื่อกางมือออก

ระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว

ระยะตั้งแต่ข้อศอกถึงปลายนิ้ว ซึ่งในที่นี้ระบุเป็นขีดจำกัดความยาวของชายเสื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชายเสื้อของผู้หญิงอาจยาวพอที่จะปกปิดเท้าได้ ตามคำรายงานของอุมมุสะละมะฮ์ หนึ่งคืบไม่เพียงพอสำหรับการปกปิดเท้า ท่านนบี ﷺ จึงอนุญาตให้ยาวได้ถึงระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว โดยกำหนดขอบเขตชัดเจนว่าอย่าให้ชายเสื้อลากยาวเกินกว่านั้น รายงานนี้ใช้เป็นหลักฐานสนับสนุนการแต่งกายที่ปกปิด และเป็นข้อจำกัดไม่ให้ต่อชายเสื้อยาวเกินควร มิได้อนุญาตให้ลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดเท้าได้เมื่อจำเป็น โดยไม่ปล่อยให้ชายเสื้อลากยาวเกินขอบเขตที่ระบุ
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการนำหลักการแต่งกายไปใช้ เช่น การปกปิดเท้า ให้สอบถามเพื่อขอคำชี้แจง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี