หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5355

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะยาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังจากอาอิชะฮ์ ว่านางได้แขวนม่านที่มีรูปสิ่งมีชีวิต เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จเข้ามา ท่านจึงดึงมันลง นางจึงนำมันไปตัดทำเป็นหมอนหนุนสองใบ ขณะนั้น ชายผู้หนึ่งในที่ประชุมซึ่งมีชื่อว่า รอบีอะฮ์ บิน อะฏออ์ กล่าวว่า

"ฉันได้ยินอบู มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อัล-กอซิม เล่าจากอาอิชะฮ์ว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทรงเอนพระวรกายพิงหมอนทั้งสองใบนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์นำม่านที่มีภาพมาทำเป็นหมอนสองใบ ซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้เอนพิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม่าน

ผ้าที่แขวนไว้เป็นฉากกั้นหรือใช้ตกแต่งผนัง

ภาพ

รูปที่ปรากฏบนผ้า รายงานนี้ไม่ได้ระบุรายละเอียดว่าภาพนั้นเป็นอะไร

เอนพิง

ใช้ร่างกายพิงหมอนเพื่อรับการรองรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ภาพบนผ้าที่แขวนไว้เพื่อประดับตกแต่งอาจได้รับการพิจารณาแตกต่างจากภาพบนสิ่งของที่นำมาใช้เป็นหมอน ท่านนบี ﷺ ทรงนำม่านลง แต่ผืนนั้นถูกนำไปทำเป็นหมอน และท่านทรงเอนพิงหมอนดังกล่าว นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงประเด็นต่าง ๆ เช่น ภาพนั้นมองออกหรือไม่ เป็นภาพที่สมบูรณ์หรือไม่ และสิ่งของนั้นนำไปใช้อย่างไร โดยแต่ละมัซฮับอธิบายเงื่อนไขเหล่านี้เพิ่มเติม ดังนั้น รายงานนี้จึงไม่ใช่หลักฐานให้ถือว่าภาพทุกชนิดมีข้อกำหนดเหมือนกันโดยไม่มีการแยกแยะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาภาพและของตกแต่งอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงการใช้งานและรูปแบบของสิ่งของ
  2. เลือกของตกแต่งบ้านให้สอดคล้องกับแนวทางศาสนา และหลีกเลี่ยงการโอ้อวด
  3. ประยุกต์ใช้ความรู้อย่างรอบคอบ อย่าตัดสินห้ามโดยทั่วไปจากกรณีเดียวโดยไม่คำนึงถึงคำอธิบายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี