หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5357

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากสุฟยาน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่าเขาได้ยินอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด บอกเล่าจากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้เข้ามาหาฉัน ในขณะที่ฉันได้แขวนม่านที่มีรูปปั้นไว้ เมื่อท่านเห็นมัน สีหน้าของท่านก็เปลี่ยนไป จากนั้นท่านก็ได้ฉีกมันลงด้วยมือของท่าน และกล่าวว่า 'แท้จริงผู้ที่ได้รับการลงโทษรุนแรงที่สุดในวันกิยามะฮ์ คือผู้ที่พยายามเลียนแบบการสร้างของอัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิผ้าม่านที่มีภาพเลียนแบบสิ่งถูกสร้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอม (qirām)

ม่านหรือผ้าตกแต่งที่แขวนไว้เพื่อใช้บัง

ภาพ

รูปที่ปรากฏบนผ้า หะดีษไม่ได้ระบุอย่างละเอียดว่าเป็นรูปใด

เลียนแบบสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง

การสร้างภาพที่แสดงถึงสิ่งมีชีวิต ขอบเขตที่แน่ชัดของเรื่องนี้เป็นประเด็นที่บรรดานักวิชาการอภิปรายกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากถ้อยคำตำหนิอย่างรุนแรงว่า ภาพสิ่งมีชีวิตที่เลียนแบบสิ่งถูกสร้างนั้นเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างหนัก สำนักนิติศาสตร์อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยพิจารณาจุดประสงค์ รูปแบบ และสถานที่ตั้งของภาพ เป็นต้น และไม่ได้ถือว่าภาพบนสิ่งของเครื่องใช้มีคำตัดสินเหมือนกับภาพที่แขวนไว้เพื่อประดับเสมอไป ดังนั้น หะดีษนี้จึงเรียกร้องให้ใช้ความรอบคอบ โดยไม่ได้ตัดสินภาพทุกชนิดเหมือนกันโดยไม่แยกแยะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกของตกแต่งบ้านที่ไม่มีภาพแสดงถึงสิ่งมีชีวิต
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับภาพใด ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญถึงคำวินิจฉัยเกี่ยวกับรูปแบบและการใช้งานของภาพนั้น
  3. พูดคุยเรื่องขอบเขตทางศาสนาในบ้านด้วยปัญญา และดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นด้วยความระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี