หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5358

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า คอลิด ซึ่งคือ อิบนุล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน อบี อรูบะฮ์ เล่าจาก อัน-นัฎร์ บิน อะนัส ว่า

"ฉันเคยนั่งอยู่กับอิบนุ อับบาส มีชายคนหนึ่งจากชาวอิรักมาหาเขาแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้วาดภาพเหล่านี้ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?' เขาจึงกล่าวว่า 'เข้ามาใกล้ๆ สิ เข้ามาใกล้ๆ สิ ฉันได้ยินมุฮัมมัด ﷺ กล่าวว่า: ผู้ใดที่วาดภาพในโลกนี้ ในวันกิยามะฮ์เขาจะถูกสั่งใช้ให้เป่าวิญญาณเข้าไปในภาพนั้น และเขาจะมิใช่ผู้ที่สามารถเป่ามันได้เลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้สร้างภาพจะไม่สามารถเป่าวิญญาณเข้าไปในภาพนั้นได้ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากอิรักถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับภาพที่เขาสร้างขึ้น อิบนุ อับบาสตอบด้วยถ้อยคำของท่านศาสดา ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาพ

สิ่งที่สร้างขึ้นเพื่อแทนสิ่งมีชีวิตหรือวัตถุ ในหะดีษนี้หมายถึงภาพที่ชายคนนั้นทำขึ้น

เป่าวิญญาณเข้าไป

การทำให้ภาพมีชีวิต ซึ่งตามถ้อยคำนี้ ผู้สร้างจะไม่สามารถทำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายคำเตือนนี้โดยมุ่งเน้นเป็นพิเศษไปที่การสร้างภาพของสิ่งมีชีวิต หะดีษนี้ย้ำว่าการสร้างและการประทานชีวิตเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ และเตือนมิให้เลียนแบบอำนาจแห่งการสร้างนั้น การนำหลักนี้ไปใช้กับภาพแต่ละประเภทและการใช้งานมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม และนักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกัน ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้แจกแจงรายละเอียดทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำงานสร้างสรรค์ ให้พิจารณาว่าคุณกำลังสร้างภาพของสิ่งมีชีวิตหรือไม่ และมีแนวทางอิสลามใดที่เกี่ยวข้อง
  2. ให้คำเตือนจากท่านศาสดา ﷺ ทำให้คุณถ่อมตน การประทานชีวิตไม่ใช่ความสามารถของมนุษย์
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับภาพใดภาพหนึ่ง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ พร้อมแจ้งรายละเอียดการใช้งาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี