หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 536

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม อิบนุ อัล-หะสัน ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ญุร็อยญ์กล่าวว่า... และยูสุฟ อิบนุ สะอีดก็ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า หัจญาจญ์ได้เล่าจากอิบนุ ญุร็อยญ์ว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ฮะกีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้าจากอุมมุ กุลษูม บุตรีของอบู บักร์ ว่านางได้บอกเขาจากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน นางกล่าวว่า:

"ในคืนหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ทรงชะลอการละหมาดออกไปจนกระทั่งเวลาส่วนใหญ่ของค่ำคืนได้ล่วงเลยไป และผู้คนในมัสยิดต่างก็หลับใหลกันหมดแล้ว จากนั้นท่านได้ออกมาละหมาดและกล่าวว่า 'แท้จริงนี่คือเวลาของมัน หากแต่ว่าข้าเกรงว่าจะเป็นการสร้างความยากลำบากให้แก่ประชาชาติของฉัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนเวลาละหมาดกลางคืนเพื่อไม่ให้เป็นภาระแก่ประชาคมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เลื่อนเวลาละหมาด

ทำละหมาดในช่วงหลังของเวลาที่กำหนด แทนที่จะทำตั้งแต่ช่วงต้น

เป็นภาระแก่ประชาคม

ทำให้ผู้ศรัทธาลำบากด้วยการเรียกพวกเขามารวมกันในเวลาที่ไม่สะดวก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการทำละหมาดกลางคืนในช่วงหลังของเวลาที่กำหนดอาจเป็นทางเลือกที่มีความประเสริฐ โดยคำนึงถึงความสะดวกของประชาคมด้วย หากการเลื่อนเวลาทำให้ผู้คนลำบากมากหรือเป็นอุปสรรคต่อการละหมาดญะมาอะฮ์ การละหมาดให้เร็วขึ้นย่อมเหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาว่าการละหมาดเร็วหรือช้ากว่ากันเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่า โดยคำนึงถึงสถานการณ์และรายงานอื่น ๆ หะดีษนี้ชี้ชัดว่าความสะดวกและการหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็นมีความสำคัญอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ควรคำนึงถึงผู้ที่ได้รับความลำบากจากเวลาที่ดึก
  2. จงละหมาดกลางคืนภายในเวลาที่กำหนด และปรับเวลาให้เหมาะกับประชาคมเมื่อสมควร
  3. อย่าทำให้การอิบาดะฮ์เป็นเรื่องหนักเกินจำเป็นแก่ตนเองหรือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี