หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5361

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ الَّذِينَ يَصْنَعُونَهَا يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงบรรดาผู้สร้างรูปปั้นเหล่านี้จะถูกทรมานในวันกิยามะฮ์ จะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'จงให้ชีวิตแก่สิ่งที่พวกเจ้าได้สร้างขึ้นเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้สร้างภาพได้รับคำเตือนว่า ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ พวกเขาจะไม่สามารถทำให้ภาพมีชีวิตได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาพ

ภาพแทนหรือสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น

“จงทำให้สิ่งที่พวกเจ้าสร้างมีชีวิตขึ้นมา”

เป็นถ้อยคำตำหนิ ผู้สร้างภาพไม่อาจทำให้ภาพของตนมีชีวิตได้เช่นเดียวกับที่อัลลอฮ์ทรงทำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการสร้างภาพสิ่งมีชีวิต สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตการใช้และข้อยกเว้นอย่างเฉพาะเจาะจง โดยอาศัยรายงานอื่น รวมถึงลักษณะและการใช้ภาพนั้น บทเรียนสำคัญคือ การสร้างและการประทานชีวิตเป็นสิทธิ์เฉพาะของอัลลอฮ์เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาหลักคำสอนทางศาสนาก่อนสร้างหรือนำภาพสิ่งมีชีวิตออกแสดง
  2. ยกให้การสร้างและการประทานชีวิตเป็นอำนาจของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับภาพใดเป็นการเฉพาะ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี