หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5366

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน กะซะอะฮ์ ได้บอกเล่าแก่เรา โดยรายงานจาก ซุฟยาน บิน ฮะบีบ และ มุอ์ตะมิร บิน สุไลมาน ทั้งสองรายงานจาก อัชอัษ ซึ่งรายงานจาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน ซึ่งรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก ซึ่งรายงานจาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่ทำละหมาดในขณะที่ห่มผ้าห่มของเรา" ซุฟยาน กล่าวว่า: "คือผ้าปูที่นอน (มะลาฮิฟ) ของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ละหมาดโดยใช้ผ้าคลุมที่อาอิชะฮ์และสมาชิกในครอบครัวใช้กัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าคลุม

มีคำอธิบายว่ารูปคำภาษาอาหรับที่ใช้ในรายงานหมายถึงผ้าปูหรือผ้าที่ใช้ห่อคลุมร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ทรงใส่ใจเรื่องการแต่งกายที่เหมาะสมและความสง่างามขณะละหมาด ตัวบทไม่ได้กล่าวว่าห้ามใช้ผ้าคลุมที่สะอาดเป็นเครื่องแต่งกายสำหรับละหมาด ความถูกต้องของละหมาดเกี่ยวข้องกับการปกปิดส่วนที่พึงปกปิดและการหลีกเลี่ยงสิ่งโสโครก เป็นต้น สำนักกฎหมายอิสลามแต่ละสำนักอภิปรายเงื่อนไขการแต่งกายโดยละเอียดแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่สะอาด สุภาพ และปกปิดร่างกายได้เพียงพอสำหรับละหมาด
  2. อย่าตีความแนวปฏิบัติที่บรรยายถึงท่านนบี ﷺ ให้กลายเป็นข้อห้ามที่ตัวบทไม่ได้กล่าวไว้
  3. พิจารณาความแตกต่างของคำศัพท์อย่างรอบคอบ รายงานนี้อธิบายคำที่หมายถึงผ้าคลุมว่าเป็นผ้าปู
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี