Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5365
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلاَئِكَةِ لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้บอกแก่เรา จากอบู บักร์ จากอบู อิสฮาก จากมุญาฮิด จากอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า ญิบรีล (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ได้ขออนุญาตเข้าพบท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"จงเข้ามาเถิด" ญิบรีลจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเข้าไปได้อย่างไร ในเมื่อในบ้านของท่านมีม่านที่มีรูปภาพอยู่ ท่านควรตัดหัวของรูปเหล่านั้นออก หรือทำให้เป็นพรมสำหรับปูเหยียบย่ำ เพราะพวกเราเหล่ามะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าสู่บ้านที่มีรูปภาพ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีภาพ จึงควรปรับเปลี่ยนหรือนำภาพออก
มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ที่นำวิวรณ์มายังท่านนบี ﷺ
ผ้าที่มีรูปบุคคลหรือสิ่งต่าง ๆ ในที่นี้หมายถึงภาพบนผ้าที่แขวนไว้
ผ้าปูพื้นที่ผู้คนเดินบนผืนผ้า แทนการแขวนไว้เป็นเครื่องประดับ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การแขวนภาพสิ่งมีชีวิตไว้บนผ้าที่แขวนในตำแหน่งอันทรงเกียรติเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างหนัก แนวทางแก้ไขที่ระบุไว้คือเอาส่วนศีรษะของภาพออก หรือใช้ผืนนั้นเป็นพรมปูพื้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการประยุกต์ใช้โดยละเอียดตามประเภทของภาพ การใช้งาน และตำแหน่งที่วาง รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ถือว่าภาพทุกชนิดเหมือนกันโดยไม่มีข้อแตกต่าง
- พิจารณาภาพบนผ้าที่แขวนประดับผนังในบ้านอย่างรอบคอบ
- หากภาพเข้าข่ายคำเตือนนี้ ให้เลือกปรับเปลี่ยนอย่างเหมาะสม เช่น นำภาพออกหรือใช้ผืนนั้นเป็นพรมปูพื้น
- ศึกษาหลักศาสนาเกี่ยวกับภาพอย่างรอบคอบ และแยกแยะรูปแบบกับการใช้งานที่แตกต่างกัน
รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงภาพเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของคำเตือนได้
Sunan an-Nasa'i · #5366 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากท่านหญิงอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงเรื่องเดียวกัน และเป็นข้อมูลเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพและแนวทางปฏิบัติต่อภาพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี