หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5380

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เจ็ดบุคคลที่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งจะทรงให้ร่มเงาของพระองค์แก่พวกเขาในวันกิยามะฮฺ วันที่ไม่มีร่มเงาใดนอกจากเงาของพระองค์ ได้แก่ ผู้นำที่ยุติธรรม ชายหนุ่มที่เติบโตมาด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ชายที่รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่ออยู่ตามลำพังแล้วน้ำตาไหลพราก ชายที่หัวใจของเขาผูกพันกับมัสญิด ชายสองคนที่รักกันเพื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ชายที่ถูกหญิงผู้มีฐานะและความงามเชิญชวนให้นาง แต่เขากล่าวว่า 'แท้จริงฉันเกรงกลัวอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง' และชายที่บริจาคทานโดยปิดบังจนมือซ้ายไม่รู้สิ่งที่มือขวาได้ทำไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ อัลลอฮ์จะทรงคุ้มครองผู้จริงใจเจ็ดประเภท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำที่ยุติธรรม

ผู้มีอำนาจที่ตัดสินอย่างเป็นธรรมและมอบสิทธิของแต่ละคนให้แก่พวกเขา

ร่มเงาของพระองค์

การคุ้มครองของอัลลอฮ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ส่วนลักษณะที่แน่ชัดนั้นเป็นเรื่องเร้นลับ

ผู้ที่หัวใจผูกพันกับมัสยิด

ผู้ที่ยินดีกลับไปยังมัสยิด และยังคงผูกพันกับการละหมาดและการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ อธิบายว่าคนทั้งเจ็ดประเภทที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างของการเชื่อฟังอย่างจริงใจในสถานการณ์ที่หลากหลาย ผู้นำที่ยุติธรรมถูกกล่าวเป็นลำดับแรกเพราะมีความรับผิดชอบใหญ่หลวง และการตัดสินใจของเขาส่งผลในวงกว้าง รายการนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะผู้ชาย ถ้อยคำยกตัวอย่างกลุ่มบุคคล ขณะที่คำสัญญาแห่งผลตอบแทนยังครอบคลุมผู้หญิงที่มีคุณธรรมเช่นเดียวกัน หะดีษนี้ส่งเสริมการเคารพภักดีและการบริจาคอย่างลับ ๆ แต่ไม่ได้ตำหนิการทำความดีอย่างจริงใจต่อหน้าผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้อำนาจอย่างยุติธรรม รับฟังผู้เกี่ยวข้อง และมอบสิทธิแก่ทุกคน แม้จะเป็นเรื่องยาก
  2. จัดเวลาให้การเคารพภักดีอย่างเงียบ ๆ และบริจาคเท่าที่ทำได้โดยไม่แสวงหาการยอมรับหรือคำชม
  3. เลือกเพื่อนที่ช่วยให้คุณเชื่อฟังอัลลอฮ์ และรักษาขอบเขตของตนเมื่อถูกชักชวนให้ทำบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี