หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5381

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอก เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัร แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอบูบักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ จากอบูสะละมะฮ์ จากอบูฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้พิพากษาตัดสินคดีโดยพยายามอย่างเต็มที่และตัดสินถูกต้อง เขาจะได้รับสองผลบุญ และหากเขาพยายามอย่างเต็มที่แต่ตัดสินผิดพลาด เขาจะได้รับหนึ่งผลบุญ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาที่พยายามอย่างจริงใจย่อมได้รับผลบุญ แม้จะวินิจฉัยผิดก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิจติฮาด

ความพยายามของผู้เชี่ยวชาญในการวินิจฉัยโดยอาศัยหลักฐานที่มีอยู่

ผู้พิพากษา

ผู้มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทและตัดสินชี้ขาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้พิพากษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและพยายามอย่างรอบคอบเพื่อให้ได้คำวินิจฉัยที่ถูกต้อง จะได้รับผลบุญสองประการหากวินิจฉัยถูก และหนึ่งประการหากวินิจฉัยผิดทั้งที่ได้พยายามแล้ว รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่ หรือเปิดทางให้ผู้ที่ไม่มีความรู้ตามจำเป็นวินิจฉัยด้วยตนเอง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับอิจติฮาดภายใต้เงื่อนไขด้านความเชี่ยวชาญและการพิจารณาหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินคดีหรือเรื่องสำคัญหากไม่มีความรู้และอำนาจหน้าที่ที่จำเป็น
  2. ตรวจสอบข้อเท็จจริงและหลักฐานที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบก่อนตัดสิน
  3. ยอมรับและแก้ไขข้อผิดพลาด ความพยายามอย่างจริงใจไม่ได้ทำให้พ้นจากความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี