หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5382

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สุไลมาน บิน ฮัรบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุมัร บิน อะลี แจ้งแก่เรา จากอบู อุมัยส์ จากสะอีด บิน อบี บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา จากอบู มูซา กล่าวว่า:

"มีผู้คนจากเผ่าอัล-อัชอารียีนมาหาฉันแล้วกล่าวว่า 'จงไปกับพวกเราเพื่อพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด เพราะเรามีความต้องการ' ฉันจึงไปกับพวกเขา พวกเขาได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดใช้พวกเราในงานของท่านเถิด'" อบู มูซา กล่าวว่า: "ฉันจึงขอโทษต่อสิ่งที่พวกเขากล่าว และแจ้งให้ท่านทราบว่าฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการสิ่งใด ท่านเชื่อฉันและให้อภัยฉัน แล้วท่านกล่าวว่า 'แท้จริงเราจะไม่มอบหมายงานของเราให้แก่ผู้ที่ร้องขอ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรมอบตำแหน่งบริหารให้แก่ผู้ที่ร้องขอตำแหน่งนั้นด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอัชอะรี

กลุ่มชนเผ่าจากเยเมนที่อบู มูซาและผู้มาเยือนสังกัดอยู่

แต่งตั้งให้ทำงานของเรา

มอบหมายงานหรือตำแหน่งให้บุคคลหนึ่งเพื่อบริหารหรือจัดการกิจการส่วนรวม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรมอบภาวะผู้นำและความรับผิดชอบสาธารณะเป็นรางวัลแก่ผู้คนเพียงเพราะพวกเขาร้องขอ ผู้มีอำนาจแต่งตั้งควรพิจารณาผู้สมัครอย่างรอบคอบ ทั้งในด้านความเหมาะสม ความน่าไว้วางใจ และประโยชน์ของชุมชน ถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามการสมัครรับตำแหน่งทุกชนิดอย่างเด็ดขาด เพราะรายงานอื่นแสดงให้เห็นว่าผู้รับผิดชอบอาจร้องขอภารกิจได้ หากรู้ว่าตนสามารถปฏิบัติหน้าที่นั้นได้ดี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงพิจารณาการแต่งตั้งภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างกว่าเกี่ยวกับอำนาจ ความเหมาะสม และการป้องกันความเสียหาย โดยรายงานนี้เตือนเป็นพิเศษถึงการแสวงหาอำนาจเพราะเห็นแก่ตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแต่งตั้งผู้สมัครเพียงเพราะเขากดดันให้แต่งตั้ง แต่จงประเมินความน่าไว้วางใจและความสามารถของเขา
  2. ก่อนแต่งตั้งบุคคลเข้ารับตำแหน่งสาธารณะ จงพิจารณาก่อนว่าการแต่งตั้งนั้นเป็นประโยชน์ต่อชุมชนอย่างไร
  3. ผู้ที่ได้รับตำแหน่งควรมองตำแหน่งนั้นเป็นความรับผิดชอบ ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี