หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5384

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุญาฮิด บิน มูซา แจ้งแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัลฮาซัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซัมเราะห์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลฮาซัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซัมเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ท่านอย่าได้ขอตำแหน่งปกครอง เพราะหากท่านได้รับมันเนื่องจากการร้องขอ ท่านจะถูกมอบหมายให้รับผิดชอบด้วยตัวท่านเอง แต่หากท่านได้รับมันโดยมิได้ร้องขอ ท่านจะได้รับการช่วยเหลือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ร้องขอตำแหน่งผู้มีอำนาจด้วยตนเองจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้าเช่นเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตำแหน่งผู้ปกครอง

ตำแหน่งที่บุคคลมีอำนาจและความรับผิดชอบต่อผู้อื่น

ถูกปล่อยให้รับผิดชอบเอง

ต้องแบกรับภาระด้วยตนเอง โดยปราศจากความช่วยเหลือพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแสวงหาอำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตนเป็นเรื่องอันตราย เพราะทำให้ความรับผิดชอบหนักขึ้นและอาจทำให้บุคคลต้องพึ่งพาตนเอง คำเตือนนี้ไม่ได้ห้ามการรับตำแหน่งทุกประเภทโดยเด็ดขาด หากผู้ที่มีความเหมาะสมได้รับมอบหมายงานโดยไม่ได้ร้องขอ ก็สามารถรับหน้าที่นั้นและวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ได้ การปกครองต้องอาศัยความถ่อมตน ความยุติธรรม และการตระหนักถึงความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำเพื่อชื่อเสียง อำนาจ หรือผลประโยชน์ส่วนตน
  2. รับผิดชอบต่อเมื่อได้ไตร่ตรองความสามารถของตนและสิทธิของผู้อื่นอย่างรอบคอบแล้ว
  3. เมื่อได้รับหน้าที่ที่มีอำนาจ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และรักษาความถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี