หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5383

รายงานโดย Usaid ibn Hudayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلْنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิล-อะลา ได้บอกแก่พวกเราว่า คอลิดได้เล่าแก่พวกเราว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าแก่พวกเรา จากเกาะตาดะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส เล่าเกี่ยวกับอุซัยด์ อิบนุ ฮุฎ็อยร์ ว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ท่านจะไม่แต่งตั้งข้าพเจ้าเหมือนที่ท่านได้แต่งตั้งคนนั้นคนนี้ดอกหรือ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงหลังจากฉันไปแล้ว พวกท่านจะพบกับการเห็นแก่ตัวและการลำเอียง ดังนั้นจงอดทนจนกว่าพวกท่านจะได้พบฉันที่อัล-เฮาฎ (สระน้ำ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้มีความอดทนเมื่อเกิดการลำเอียงให้สิทธิพิเศษหลังจากท่านเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลำเอียงให้สิทธิพิเศษ

การเลือกให้บางคนได้รับประโยชน์เหนือผู้อื่นในการจัดสรรทรัพยากร โอกาส หรือตำแหน่ง

อัลเฮาฎ์

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน ซึ่งประชาชาติของท่านจะได้พบกับท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอดทนต่อการจัดสรรที่ไม่เป็นธรรมหรือการที่ผู้อื่นได้รับการเอื้อประโยชน์เป็นคุณธรรม ตราบใดที่ไม่ได้ถูกเรียกร้องให้ทำบาป การส่งเสริมให้มีความอดทนไม่ได้หมายความว่าผู้ปกครองพ้นจากความรับผิดชอบ ผู้นำต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรมและจัดสรรหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นว่าการปรารถนาตำแหน่งเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุผลที่จะได้รับตำแหน่งนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบการให้สิทธิพิเศษอย่างไม่เป็นธรรม จงควบคุมตนเองและหาวิธีที่ชอบธรรมในการแจ้งข้อกังวล
  2. อย่ารับตำแหน่งเพียงเพราะปรารถนาสถานะ จงถามตนเองว่าสามารถปฏิบัติหน้าที่อย่างยุติธรรมและมีความสามารถได้หรือไม่
  3. ผู้ที่เป็นผู้นำต้องจัดสรรทรัพยากรและความรับผิดชอบอย่างเป็นธรรม และต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี