Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5385
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ".
มุฮัมมัด บิน อาดัม บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุล มุบาร็อก จากอิบนุ อะบี ซิอ์บ จากอัล-มักบุรี จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงพวกเจ้าจะโลภในตำแหน่งผู้นำ และแท้จริงมันจะเป็นความเสียใจและความเศร้าโศกในวันกิยามะห์ ช่างดีเสียนี่กระไรเมื่อตอนให้นมบุตร และช่างเลวร้ายเสียนี่กระไรเมื่อตอนหย่านม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปรารถนาตำแหน่งผู้นำควรหวั่นเกรงการชำระบัญชีอันหนักหน่วงที่มาพร้อมกับตำแหน่งนั้นด้วย
การเป็นผู้นำหรือปกครองผู้คน
ภาพเปรียบถึงผลประโยชน์และความสุขที่ตำแหน่งอาจมอบให้ระหว่างดำรงตำแหน่ง
ภาพเปรียบถึงจุดจบอันขมขื่นเมื่อพ้นจากตำแหน่ง และผู้ดำรงตำแหน่งต้องรับการชำระบัญชี
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบกับมารดาที่ให้นมและหย่านมเน้นให้เห็นความน่าดึงดูดของอำนาจระหว่างดำรงตำแหน่ง เมื่อเทียบกับผลลัพธ์อันหนักหน่วงหลังพ้นตำแหน่ง คำเตือนนี้มุ่งถึงความใคร่ในอำนาจและการละเลยหน้าที่ มิได้ห้ามผู้ที่มีความเหมาะสมรับผิดชอบเมื่อจำเป็น หากสามารถปฏิบัติหน้าที่นั้นอย่างยุติธรรมได้
- อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำเพื่อสถานะหรือผลประโยชน์ส่วนตน แต่จงพิจารณาเจตนาและความเหมาะสมของตน
- ผู้รับผิดชอบต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรมและปกป้องผลประโยชน์ของผู้ที่อยู่ในความดูแล
- จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในทุกหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย และทบทวนการตัดสินใจของตนเป็นประจำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี