Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5386
รายงานโดย Abdullah ibn az-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ {وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}.
อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด ได้บอกเราว่า: หัจญาจญ์ได้รายงานจาก อิบน ญุร็อยญ์ ว่าเขากล่าวว่า: อิบน อะบี มุลัยกะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ว่าท่านได้เล่าให้เขาฟังว่า มีคณะหนึ่งจากเผ่าบนู ตะมีม ได้มาพบท่านนบีﷺ อบู บักร กล่าวว่า
"โปรดแต่งตั้ง อัล-ก็อกออ์ บิน มะอ์บัด (เป็นผู้นำเถิด)" ส่วนอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า "มิใช่ โปรดแต่งตั้ง อัล-อักร็ออ์ บิน หาบิส เถิด" ทั้งสองจึงโต้เถียงกันจนเสียงดังขึ้น จากนั้นโองการจึงได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนั้นว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าตัดสินใจล่วงหน้าก่อนอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์..." จนจบโองการที่ว่า "และหากพวกเขาอดทนรอจนกว่าเจ้าจะออกไปหาพวกเขา ก็จะเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้แต่ผู้มีอำนาจก็ไม่ควรให้คำตัดสินของตนอยู่เหนืออัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ ﷺ
กลุ่มหนึ่งจากเผ่าบะนูตะมีมได้มาพบท่านนบี ﷺ อบูบักร์และอุมัรมีความเห็นต่างกันว่าใครควรได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้นำ เสียงของทั้งสองดังขึ้น และจากเหตุการณ์นี้ ช่วงต้นของซูเราะฮ์อัลหุญุรอตได้ถูกประทานลงมา ซึ่งมีคำเตือนให้รออย่างอดทนจนกว่าท่านนบี ﷺ จะออกมา
เผ่าอาหรับที่มีคนกลุ่มหนึ่งเดินทางมาพบท่านนบี ﷺ
ชายสองคนที่อบูบักร์และอุมัรเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งผู้นำ
อย่าตัดสินใจหรือแสดงท่าทีที่ขัดกับวิวรณ์ของอัลลอฮ์และทางนำของร่อซูล ﷺ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรให้ความเห็นของตนอยู่เหนืออัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ ﷺ วิวรณ์ตำหนิการขึ้นเสียงต่อหน้าท่านนบี ﷺ และยกย่องความอดทนกับการรอคอยอย่างเหมาะสม ความเห็นต่างของอบูบักร์และอุมัรเป็นเรื่องการตัดสินใจด้านการบริหาร บทเรียนจึงไม่ใช่ว่าความเห็นต่างทุกกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม แต่คือการให้ความสำคัญกับการปฏิบัติต่อกันอย่างให้เกียรติและการน้อมตามวิวรณ์
- ชะลอการตัดสินใจเมื่อควรตรวจสอบทางนำทางศาสนาที่ชัดเจนหรือข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อน
- หารือความเห็นต่างอย่างสงบ และอย่าขึ้นเสียงต่อหน้าผู้ที่ควรให้ความเคารพ
- ให้เวลาผู้อื่นตอบ แทนการกดดันพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี