หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5387

รายงานโดย Hani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ยะซีด ซึ่งเป็นบุตรของอัลมิกดาม บิน ชุร็อยห์ {จากบิดาของเขา} จากชุร็อยห์ บิน ฮานีอ์ จากบิดาของเขา คือฮานีอ์ ว่า เมื่อครั้งที่เขาเดินทางมาในฐานะคณะผู้แทนเพื่อพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ยินผู้คนเรียกฮานีอ์ด้วยสมญานามว่า

"อบุล-หะกัม" (พ่อของผู้ตัดสิน) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเรียกเขาและกล่าวกับเขาว่า "แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ตัดสิน และการตัดสินนั้นเป็นสิทธิ์ของพระองค์เท่านั้น เหตุใดเจ้าจึงถูกเรียกว่า อบุล-หะกัม เล่า?" เขากล่าวตอบว่า "เมื่อกลุ่มชนของฉันมีความขัดแย้งกันในสิ่งใด พวกเขาจะมาหาฉัน แล้วฉันจะตัดสินระหว่างพวกเขา ซึ่งทั้งสองฝ่ายต่างก็พึงพอใจ" ท่านกล่าวว่า "ช่างเป็นสิ่งที่ดีงามยิ่งนัก เจ้ามีบุตรหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ฉันมีชุร็อยห์ อับดุลลอฮ์ และมุสลิม" ท่านถามว่า "ใครในหมู่พวกเขาคือคนโตที่สุด?" เขากล่าวว่า "ชุร็อยห์ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น เจ้าคือ อบู ชุร็อยห์" แล้วท่านก็ได้ขอดุอาอ์ให้แก่เขาและบุตรของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮานีเปลี่ยนชื่ออาบู อัลฮะกัมเป็นอาบู ชุรัยห์ ตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮานีได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และถูกเรียกว่าอาบู อัลฮะกัม เนื่องจากบทบาทของเขาในการยุติข้อพิพาทภายในเผ่าของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะ

คำเรียกที่ขึ้นต้นด้วยอาบู (บิดาของ) หรืออุมม์ (มารดาของ) ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับบุตรคนหนึ่ง

อัลฮะกัม

หมายถึงผู้พิพากษาหรือผู้ตัดสิน ในหะดีษนี้เน้นย้ำว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ปรับชื่ออาบู อัลฮะกัมของฮานี เพราะอัลฮะกัมเป็นพระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ และการตัดสินที่สมบูรณ์และขั้นสุดท้ายเป็นของพระองค์ ขณะเดียวกัน ท่านก็ยกย่องการไกล่เกลี่ยอันมีคุณค่าของฮานี และเลือกกุนยะที่เหมาะสมโดยอิงจากชื่อบุตรชายคนโต รายงานนี้สนับสนุนการใช้กุนยะที่ดีและการเลือกชื่ออย่างรอบคอบ โดยมิได้ห้ามการไกล่เกลี่ยอย่างยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยุติความเห็นต่างอย่างเป็นธรรม และรับฟังทั้งสองฝ่ายก่อนตัดสิน
  2. เลือกชื่อและคำเรียกที่มีความหมายสอดคล้องกับหลักความเชื่ออิสลาม
  3. ยกย่องการไกล่เกลี่ยที่ดี พร้อมระลึกว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี