หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5388

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกเราว่า คอลิด อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้บอกเราว่า ฮุมัยด์ ได้รายงานจากอัล-ฮาซาน จากอบู บักรฺเราะฮฺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ได้ทรงคุ้มครองฉันด้วยสิ่งที่ฉันได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อคิสราสิ้นพระชนม์ ท่านได้ถามว่า 'พวกเขาแต่งตั้งผู้ใดขึ้นสืบตำแหน่งต่อ?' พวกเขาตอบว่า 'พระราชธิดาของพระองค์' ท่านจึงกล่าวว่า 'ชนกลุ่มใดที่มอบหมายกิจการปกครองของพวกเขาให้แก่สตรี ชนกลุ่มนั้นจะไม่ประสบความสำเร็จเป็นอันขาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการมอบความเป็นผู้นำรัฐแก่สตรีเข้ากับการไม่ประสบความสำเร็จ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุเหตุการณ์ที่เป็นที่มาไว้ว่า หลังจากกิสราสิ้นพระชนม์ ท่านนบี ﷺ ถามว่าใครได้รับแต่งตั้งเป็นผู้สืบทอด ผู้คนตอบว่าเป็นพระธิดาของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิสรา

พระอิสริยยศของกษัตริย์เปอร์เซีย

ความสำเร็จ

การบรรลุเป้าหมายและไปถึงผลลัพธ์ที่ดี

ความเป็นผู้นำ

อำนาจและความรับผิดชอบในการปกครองชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายคำกล่าวนี้โดยเฉพาะในบริบทของอำนาจสาธารณะสูงสุดและความรับผิดชอบในการบริหารชุมชน นักนิติศาสตร์ที่นำคำกล่าวนี้ไปใช้เป็นหลักการทั่วไปอนุมานว่าไม่ควรมอบตำแหน่งสูงสุดนี้แก่สตรี ขอบเขตที่แน่ชัดของคำกล่าวและการนำไปใช้กับตำแหน่งอื่นเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายในวิชาฟิกฮ์ (นิติศาสตร์อิสลาม) คำกล่าวนี้ไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธศักดิ์ศรี ความรู้ หรือความเหมาะสมของสตรีโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาผู้นำจากความสามารถในการรับผิดชอบอย่างเป็นธรรมและมีความรู้ความสามารถ
  2. อภิปรายตัวบททางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกแยะอำนาจสูงสุดของรัฐออกจากบทบาทอื่นในสังคม
  3. อย่าใช้คำกล่าวเกี่ยวกับตำแหน่งทางการปกครองเป็นเหตุปฏิเสธความเคารพ ความรู้ หรือการมีส่วนร่วมในสังคมของสตรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี