หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 540

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุตบะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่พวกเราว่า ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิก บิน อะนัส และอัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ฟัง โดยที่อิบนุล กอซิม ก็ได้รับฟังอยู่ด้วย ท่านกล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากผู้คนรู้ถึงผลบุญที่มีอยู่ในเสียงอาซานและการยืนแถวแรก แล้วพวกเขาไม่พบวิธีอื่นใดที่จะได้รับมันนอกจากการจับสลาก พวกเขาก็จะจับสลากอย่างแน่นอน และหากผู้คนรู้ถึงผลบุญของการมาละหมาดแต่เนิ่นๆ พวกเขาก็จะแข่งกันมา และหากรู้ถึงผลบุญของละหมาดอิชาอ์และศุบหฺ แม้จะต้องคลานพวกเขาก็จะมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอะซาน การยืนแถวแรก และการละหมาดอิชาอ์กับฟัจญ์รมีผลบุญยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเรียกไปสู่การละหมาด

อะซาน คือการเรียกที่แจ้งว่าเวลาแห่งการละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว

แถวแรก

แถวละหมาดที่อยู่หน้าสุดด้านหลังอิหม่าม

อิชาอ์และฟัจญ์ร

การละหมาดในเวลากลางคืน และการละหมาดฟัจญ์รซึ่งทำก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำหน้าที่อะซานและการมาแต่เนิ่น ๆ เพื่อจับจองที่ในแถวแรกมีความประเสริฐอย่างยิ่ง คำชักชวนให้ละหมาดอิชาอ์และฟัจญ์รเน้นย้ำความสำคัญของการละหมาดญะมาอะฮ์ แม้การละหมาดเหล่านี้จะต้องใช้ความพยายามก็ตาม ถ้อยคำเกี่ยวกับการจับสลากและการคลานเป็นการกระตุ้นอย่างหนักแน่น มิใช่ข้อบังคับให้จับสลากหรือคลานไปมัสยิด รายงานนี้ไม่ได้จัดลำดับความประเสริฐทั้งหมด และไม่ได้ยกเลิกกฎที่ใช้บังคับเกี่ยวกับการละหมาดและความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ เพื่อจะได้ละหมาดอย่างสงบและเลือกที่ในแถวแรก
  2. ให้ความสำคัญกับอะซานและช่วยดูแลให้การเรียกไปสู่การละหมาดเป็นไปอย่างเหมาะสม
  3. จัดเวลาให้เพียงพอเป็นพิเศษสำหรับการละหมาดญะมาอะฮ์อิชาอ์และฟัจญ์ร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี