หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5393

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุญาฮิด บิน มูซา แจ้งแก่เรา จากฮุชัยม์ จากยะห์ยา บิน อะบี อิสหาก จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านนบีﷺ ว่า

"บิดาของฉันมีอายุมากจนไม่สามารถทรงตัวบนพาหนะได้ และหากฉันมัดท่านไว้ ฉันก็เกรงว่าท่านจะเสียชีวิต ฉันจะทำฮัจญ์แทนท่านได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "เจ้าคิดเห็นอย่างไร หากเขามีหนี้สิน แล้วเจ้าใช้หนี้แทนเขา นั่นจะถือว่าเพียงพอหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "พอครับ" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงทำฮัจญ์แทนบิดาของเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสามารถประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดาที่ชรามากและไม่สามารถเดินทางได้ด้วยตนเองอย่างถาวร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์แทนผู้อื่น

การประกอบพิธีฮัจญ์โดยตั้งเจตนาให้เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ไม่สามารถประกอบพิธีด้วยตนเองได้

ชำระหนี้

การชำระภาระผูกพันของผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ใช้เรื่องนี้เป็นอุปมาเพื่อทำให้คำถามชัดเจนขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ประกอบฮัจญ์แทนผู้ที่ไม่สามารถประกอบพิธีด้วยตนเองได้เนื่องจากชราภาพอย่างถาวรหรือไร้ความสามารถทางร่างกาย การเปรียบเทียบกับการชำระหนี้เน้นย้ำว่าผู้อื่นสามารถทำหน้าที่แทนบุคคลหนึ่งได้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ รวมถึงโดยทั่วไปผู้รับมอบหมายควรประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองก่อน รายละเอียดแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือบิดามารดาที่มีข้อจำกัดทางร่างกายอย่างถาวรให้ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาได้อย่างถูกต้อง
  2. หากจะประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเงื่อนไขและเจตนาที่ถูกต้อง
  3. ใช้อุปมาที่ชัดเจนเพื่อช่วยอธิบายคำถามทางศาสนาที่ซับซ้อนให้เข้าใจง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี