หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5392

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สุไลมาน บิน ยาซาร ได้บอกเขาว่า อิบนุ อับบาส ได้บอกเขาว่า สตรีคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงบทบัญญัติของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง เรื่องการทำฮัจญ์สำหรับปวงบ่าวของพระองค์ได้มาถึงแล้ว ขณะที่บิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถทรงตัวบนพาหนะได้ การที่ฉันจะทำฮัจญ์แทนเขา จะเป็นการชดใช้หน้าที่ให้แก่เขาหรือไม่?” เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตอบนางว่า “ใช่” แล้วอัล-ฟัฎล์ ก็เริ่มหันมองนาง — และนางเป็นสตรีที่สวยงาม — เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงจับใบหน้าของอัล-ฟัฎล์ หันไปทางอีกด้านหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงสามารถประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดาที่ต้องการความช่วยเหลือได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การแสวงบุญประจำปีไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นข้อบังคับทางศาสนาเมื่อมีคุณสมบัติตามเงื่อนไข

แทนเขา

ประกอบพิธีแสวงบุญโดยตั้งใจให้เป็นการปฏิบัติหน้าที่ของผู้อื่น

อัลฟัฎล์

เศาะฮาบะฮ์ผู้มองหญิงคนดังกล่าวในระหว่างเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุตรสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดามารดาที่ไม่สามารถทำเองได้เนื่องจากวัยชรา ท่านนบี ﷺ ทรงแก้ไขการมองหญิงผู้นั้นของอัลฟัฎล์ซึ่งทำให้เสียสมาธิ โดยทรงหันใบหน้าของเขาไปทางอื่น เรื่องนี้เน้นย้ำถึงการลดสายตาและการรักษาความสำรวม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขของการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น โดยทั่วไปผู้ทำแทนควรประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้เกี่ยวกับวิธีประกอบฮัจญ์แทนบิดามารดาอย่างถูกต้อง
  2. เบือนสายตาเมื่อมีสิ่งดึงดูดความสนใจ และรักษาความสำรวม
  3. ช่วยเหลือสมาชิกครอบครัวในการปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาเมื่อพวกเขาไม่สามารถทำเองได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี