Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5394
รายงานโดย Al-Fadl ibn al-Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ".
อะห์มัด บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชามได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด จากยะห์ยา บิน อะบี อิสหาก จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอัล-ฟัฎล์ บิน อัล-อับบาส ว่าเขาเคยซ้อนท้ายท่านนบีﷺ แล้วมีชายผู้หนึ่งมาหาและกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของฉันชราภาพมาก หากฉันให้ท่านขี่พาหนะ ท่านก็ไม่สามารถทรงตัวอยู่ได้ และหากฉันมัดท่านไว้ ฉันก็เกรงว่าจะทำให้ท่านเสียชีวิต" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าคิดดูเถิด หากมารดาของเจ้ามีหนี้สิน เจ้าจะใช้หนี้แทนนางหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "ดังนั้น เจ้าจงทำฮัจญ์แทนมารดาของเจ้าเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สั่งชายคนนั้นให้ประกอบฮัจญ์แทนมารดาสูงวัยของเขา
การประกอบพิธีฮัจญ์แทนผู้ที่ไม่สามารถไปเองได้เพราะชราภาพหรือไร้ความสามารถอย่างถาวร
ภาระผูกพันที่ยังต้องชำระ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ใช้เป็นอุปมา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลหนึ่งสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนผู้อื่นได้ หากผู้นั้นไม่สามารถไปเองได้อย่างถาวร การเปรียบเทียบกับการชำระหนี้เน้นย้ำหน้าที่ในการปฏิบัติต่อมารดาอย่างดี สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ผู้รับมอบหมายเคยประกอบฮัจญ์ของตนเองแล้วหรือไม่ และลักษณะของการไร้ความสามารถ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก
- ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีประกอบฮัจญ์แทนบิดามารดาอย่างถูกต้อง
- ดูแลบิดามารดาสูงวัย และคำนึงถึงความปลอดภัยกับกำลังความสามารถของท่าน
- หากบิดามารดาเดินทางเองไม่ได้ ควรตรวจสอบแต่เนิ่น ๆ ว่าการประกอบฮัจญ์แทนท่านนั้นใช้ได้หรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี