หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5395

รายงานโดย Al-Fadl ibn al-Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Fadl ibn al-Abbas

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُهُ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَإِنْ حَمَلْتُهُ لَمْ يَسْتَمْسِكْ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: อัล-วะลีด บิน นาฟิอ์ แจ้งแก่เราว่า: ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน อบี อิสหาก กล่าวว่า: ฉันได้ยินสุลัยมาน บิน ยะสาร เล่าจากอัล-ฟัฎล์ บิน อัล-อับบาส ว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงบิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถประกอบพิธีฮัจญ์ได้ และหากฉันให้ท่านขี่พาหนะ ท่านก็ไม่สามารถทรงตัวอยู่ได้ ดังนั้นฉันจะประกอบพิธีฮัจญ์แทนท่านได้หรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "จงประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดาของเจ้าเถิด" อบู อับดุรเราะห์มาน (ผู้ถ่ายทอดนะซาอี) กล่าวว่า: สุลัยมานมิได้ยินจากอัล-ฟัฎล์ บิน อัล-อับบาส โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรชายสามารถประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดาที่ไม่สามารถเดินทางไปประกอบพิธีได้ด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น

การประกอบพิธีแสวงบุญโดยตั้งใจให้ผลบุญและความสมบูรณ์ของพิธีเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ไม่สามารถไปได้ด้วยตนเอง

ไม่สามารถนั่งบนพาหนะได้อย่างมั่นคง

บิดาไม่สามารถนั่งบนพาหนะได้อย่างปลอดภัย จึงไม่อาจเดินทางได้ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุตรสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดามารดาได้ หากท่านไม่สามารถเดินทางด้วยตนเองเนื่องจากชราภาพหรือไร้ความสามารถอย่างถาวร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่นในกรณีที่ไร้ความสามารถอย่างถาวร แม้รายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและลำดับว่าผู้แทนควรประกอบฮัจญ์ของตนเองก่อนหรือไม่จะแตกต่างกัน คำสั่งให้ประกอบฮัจญ์แทนบิดายังเน้นย้ำหน้าที่ในการช่วยเหลือบิดามารดาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีประกอบฮัจญ์แทนบิดามารดาอย่างถูกต้องและเงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติตาม
  2. ช่วยเหลือบิดามารดาที่ไม่สามารถเดินทางได้ด้วยตนเองเพราะชราภาพหรือข้อจำกัดถาวร และจัดหาความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  3. อย่าถือว่าการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่นเหมือนกับการเดินทางทั่วไป แต่ควรทำความเข้าใจเจตนาและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี