Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5400
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا. فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا. فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ. قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ. وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ {يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ} يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ {أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} الآيَةَ.
อิบนุ อับบาส ได้รายงานว่า:
"หลังจากอีซา อิบนุ มัรยัม (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) มีกษัตริย์หลายพระองค์ที่ได้บิดเบือนเตารอฮ์และอินญีล แต่ในหมู่พวกเขายังมีผู้ศรัทธาที่อ่านเตารอฮ์อยู่ มีคนกล่าวต่อกษัตริย์ของพวกเขาว่า 'เราไม่เคยได้ยินการดูหมิ่นใดที่เลวร้ายยิ่งไปกว่าการที่คนเหล่านั้นดูหมิ่นเรา โดยพวกเขาอ่านโองการที่ว่า 「และผู้ใดมิได้ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา ชนเหล่านี้แหละคือผู้ปฏิเสธศรัทธา」 และโองการอื่นๆ ที่พวกเขาใช้ตำหนิการกระทำของเราเมื่อพวกเขาอ่านมัน' กษัตริย์จึงเรียกพวกเขามารวมกันและให้เลือกระหว่างการถูกประหารชีวิต หรือการเลิกอ่านเตารอฮ์และอินญีล เว้นแต่ส่วนที่ถูกบิดเบือนไปแล้ว พวกเขาจึงกล่าวว่า 'ท่านต้องการสิ่งนั้นจากเราทำไม? ปล่อยพวกเราเถิด' คนกลุ่มหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า 'จงสร้างหอสูงให้เรา แล้วพาเราขึ้นไปข้างบน พร้อมจัดหาอุปกรณ์สำหรับชักชวนอาหารและเครื่องดื่มขึ้นมา เพื่อเราจะได้ไม่ต้องสุงสิงกับท่าน' อีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า 'ปล่อยให้พวกเราเร่ร่อนไปในแผ่นดิน และดื่มกินเหมือนสัตว์ป่า หากท่านจับเราได้ในพื้นที่ของท่าน ก็จงฆ่าเราเสีย' และอีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า 'จงสร้างบ้านเรือนให้เราในที่ทุรกันดาร เราจะขุดบ่อน้ำและปลูกผัก เราจะไม่สุงสิงหรือผ่านไปมาใกล้ท่าน เพราะไม่มีเผ่าใดเลยที่ไม่มีญาติสนิทของพวกเราอยู่ในนั้น' เมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น อัลลอฮ์ (ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง) จึงทรงประทานโองการว่า 「และการถือบวชที่พวกเขาประดิษฐ์ขึ้นเอง เรามิได้กำหนดแก่พวกเขา เว้นแต่เพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ทว่าพวกเขามิได้รักษามันอย่างถูกต้อง」 ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า 'เราจะเคารพภักดีเช่นเดียวกับที่คนนั้นเคยทำ เราจะเร่ร่อนเช่นเดียวกับที่คนนั้นเคยทำ และเราจะสร้างที่พักเช่นเดียวกับที่คนนั้นเคยทำ' ทั้งที่พวกเขายังคงตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ใดๆ เกี่ยวกับศรัทธาของผู้ที่พวกเขาอ้างว่าเอาเป็นแบบอย่าง ครั้นเมื่ออัลลอฮ์ทรงส่งศาสนทูต ﷺ มา และเหลือพวกเขาอยู่เพียงไม่กี่คน ชายคนหนึ่งจึงลงมาจากหอสวดมนต์ของเขา ผู้เร่ร่อนคนหนึ่งกลับจากการเดินทางของเขา และเจ้าของอารามคนหนึ่งออกจากอารามของเขา พวกเขาศรัทธาและยืนยันความจริงของท่าน อัลลอฮ์ (ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง) จึงตรัสว่า 「โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์และศรัทธาต่อศาสนทูตของพระองค์เถิด พระองค์จะทรงมอบรางวัลสองเท่าจากความเมตตาของพระองค์ให้แก่พวกเจ้า」 ซึ่งหมายถึงสองรางวัลสำหรับการศรัทธาต่ออีซา เตารอฮ์ และอินญีล และการศรัทธาต่อมุฮัมมัด ﷺ พร้อมทั้งการยืนยันความจริงของท่าน และพระองค์ตรัสว่า 「และจะทรงทำให้มีแสงสว่างซึ่งพวกเจ้าจะใช้เดินไป」 ซึ่งหมายถึงอัลกุรอานและการปฏิบัติตามศาสนทูต ﷺ และพระองค์ตรัสว่า 「เพื่อชาวคัมภีร์จะได้รู้ว่าพวกเขาไม่มีความสามารถใดๆ เหนือความโปรดปรานของอัลลอฮ์」"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาที่มั่นคงยึดมั่นในศรัทธาและปฏิบัติตามมุฮัมมัด ﷺ
ตามรายงานนี้ กษัตริย์หลังจากอีซา ﷺ ได้เปลี่ยนแปลงเตารอตและอินญีล และข่มเหงผู้ศรัทธาที่อ่านคัมภีร์ดั้งเดิมต่อไป ผู้ศรัทธาบางส่วนจึงเลือกแยกตัวออกจากสังคม เมื่อมุฮัมมัด ﷺ ถูกส่งมา ผู้ที่ยังเหลืออยู่ในหมู่พวกเขาก็ศรัทธาต่อท่าน
การใช้ชีวิตอย่างแยกตัวและสละทางโลกในทางศาสนา เช่น อาศัยอยู่ในอารามหรือห้องปลีกวิเวก
รายงานที่จบลงที่เศาะฮาบะฮ์ และไม่ได้ถ่ายทอดในฐานะคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
คัมภีร์วิวรณ์ที่ตามหลักอิสลามประทานแก่มูซาและอีซา ﷺ ตามลำดับ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการเรื่องการถือพรตที่เลือกทำเองเข้ากับเส้นแบ่งระหว่างความอุทิศตนอย่างจริงใจ กับแนวปฏิบัติทางศาสนาที่อัลลอฮ์มิได้ทรงบัญญัติ รายงานนี้ยกย่องผู้ศรัทธาที่รักษาศรัทธาไว้และยอมรับมุฮัมมัด ﷺ เมื่อสารของท่านมาถึงพวกเขา แต่ไม่ได้สอนว่าการแยกตัวออกจากสังคมเป็นหนทางสู่อัลลอฮ์ในตัวมันเอง การนมัสการควรได้รับการชี้นำจากวิวรณ์ และการปฏิบัติตามใครสักคนต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับศรัทธาที่บุคคลนั้นยึดถือ
- ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนจะปฏิบัติตามใคร
- ยึดมั่นในความจริง แม้แรงกดดันจากผู้มีอำนาจหรือคนรอบข้างจะทำให้ยากลำบาก
- จัดการนมัสการตามวิวรณ์ และอย่าถือว่าการปลีกตัวส่วนบุคคลเป็นหน้าที่ทางศาสนาที่คิดขึ้นเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี