หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5401

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِي
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมรู บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากซัยนับ บินต์ อบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพวกท่านนำข้อพิพาทมายังฉัน แต่ฉันเป็นเพียงมนุษย์ และบางทีบางคนในหมู่พวกท่านอาจมีวาทศิลป์ในการโต้แย้งเหตุผลได้ดีกว่าคนอื่น ดังนั้นผู้ใดที่ฉันได้ตัดสินให้เขาได้รับสิ่งใดจากสิทธิของพี่น้องของเขา เขาก็อย่าได้รับเอาไปเลย เพราะแท้จริงสิ่งที่ฉันมอบให้เขานั้นคือก้อนหนึ่งจากไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชนะคดีไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นสิ่งที่อนุมัติให้ได้มา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โต้แย้งได้อย่างมีวาทศิลป์กว่า

คนหนึ่งอาจเสนอคดีของตนได้น่าเชื่อถือกว่าอีกฝ่าย โดยไม่ได้หมายความว่าตนเป็นฝ่ายถูก

ส่วนหนึ่งของไฟนรก

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่าทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบเป็นบาปร้ายแรงและอาจเป็นเหตุให้ได้รับโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาตัดสินตามหลักฐานและคำให้การที่ได้รับ และไม่อาจรู้สิ่งที่ซ่อนเร้นได้ ดังนั้น คำพิพากษาจึงไม่ทำให้สิ่งที่แท้จริงเป็นสิทธิของผู้อื่นกลายเป็นสิ่งที่ผู้รับมีสิทธิได้มา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่า คำตัดสินของศาลอาจกำหนดสถานะทางกฎหมายภายนอกได้ แต่ไม่อาจทำให้ทรัพย์สินต้องห้ามกลายเป็นฮะลาล หากผู้รับรู้ว่าสิทธินั้นเป็นของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับทรัพย์สินที่รู้ว่าสิทธิอันชอบธรรมเป็นของผู้อื่น แม้จะได้รับคำตัดสินที่เป็นคุณก็ตาม
  2. เมื่อต้องโต้แย้งคดี จงเปิดเผยข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องทั้งหมดแก่ผู้พิพากษาอย่างซื่อสัตย์และครบถ้วน
  3. หากสงสัยเกี่ยวกับสิทธิที่ได้รับจัดสรร จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและคืนความเป็นธรรมแก่ผู้เสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี