Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5403
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
เราะบีอ์ บิน สุไลมาน ได้บอกเราว่า ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้บอกเราว่า อัลลัยษ์ ได้บอกเรา จากอิบนุ อัจลาน จากอบู ซินาด จากอัลอะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ได้ตรัสว่า
"มีสตรีสองคนพาบุตรของตนออกไปด้วยกัน แล้วหมาป่าได้เข้าโจมตีหญิงคนหนึ่งและคาบลูกของนางไป เช้าวันรุ่งขึ้น ทั้งสองได้โต้เถียงกันเรื่องเด็กที่เหลืออยู่ จึงไปหาท่านดาวูด อะลัยฮิสลาม เพื่อขอให้ตัดสิน ท่านจึงตัดสินให้เด็กเป็นของหญิงคนโต ต่อมาทั้งสองได้เดินผ่านท่านสุลัยมาน ท่านจึงถามว่า 'เรื่องราวของพวกเจ้าเป็นอย่างไร' พวกนางจึงเล่าให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'จงนำมีดมาให้ฉัน ฉันจะผ่าเด็กคนนี้แบ่งครึ่งระหว่างพวกเจ้า' หญิงคนเล็กจึงกล่าวว่า 'ท่านจะผ่าเขาหรือ' ท่านตอบว่า 'ใช่' นางจึงกล่าวว่า 'อย่าทำเลย ส่วนของฉันยกให้เธอเถิด' ท่านจึงกล่าวว่า 'เขาเป็นลูกของเจ้า' และตัดสินให้เด็กเป็นของนาง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สุลัยมานทราบว่าใครเป็นมารดาที่แท้จริงจากความเมตตาที่นางมีต่อลูก
นบีดาวูด ﷺ ผู้ที่หญิงทั้งสองนำข้อพิพาทมาร้องเรียนในตอนแรก
นบีสุลัยมาน ﷺ ผู้พิจารณาข้อพิพาทต่อจากนั้น
มีคำตัดสินว่าใครมีสิทธิ์ได้เด็กไปตามคำวินิจฉัย
บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากเรื่องนี้ว่า ผู้พิพากษาควรพิจารณาหลักฐานและสถานการณ์อย่างรอบคอบ และอาจใช้วิจารณญาณเพื่อเปิดเผยความจริง ข้อเสนอของสุลัยมานเป็นการทดสอบปฏิกิริยาของหญิงทั้งสอง มิใช่ความตั้งใจจริงที่จะทำอันตรายแก่เด็ก เรื่องเล่านี้ยังเน้นด้วยว่าความรักและความห่วงใยของมารดาอย่างแท้จริงปรากฏให้เห็นจากความพร้อมที่จะละประโยชน์ส่วนตนเพื่อลูก
- เมื่อเกิดข้อพิพาท จงรับฟังทุกฝ่ายและพิจารณาสิ่งที่คำพูดและการกระทำของพวกเขาแสดงให้เห็น
- เมื่อตัดสินใจ จงให้สวัสดิภาพของเด็กที่เปราะบางสำคัญกว่าผลประโยชน์ของตน
- จงใช้ปัญญาและความเมตตาเพื่อธำรงความยุติธรรม โดยไม่ทำให้ผู้ใดได้รับอันตรายโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี