Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5402
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
อิมรอน บิน บัคกอร บิน รอชิด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อะลี บิน อัยยาช ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอัยบ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ซินาด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสิ่งที่อับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ ได้เล่าให้เขาฟัง และอัล-อะเราะจญ์ ได้กล่าวถึงว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ เล่าจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า:
"มีสตรีสองคนอยู่กับบุตรชายของนางแต่ละคน แล้วหมาป่าก็มาคาบลูกของคนใดคนหนึ่งไป หญิงผู้นั้นจึงกล่าวกับเพื่อนของตนว่า 'มันคาบลูกของเธอไปนะ' ส่วนอีกคนก็กล่าวว่า 'ไม่จริง มันคาบลูกของเธอต่างหาก' ทั้งสองจึงนำเรื่องไปให้ดาวูด อะลัยฮิสลาม ตัดสิน และท่านได้ตัดสินให้เด็กเป็นของหญิงผู้พี่ จากนั้นทั้งสองได้ออกไปหาสุลัยมาน บิน ดาวูด และเล่าเหตุการณ์ให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'จงนำมีดมาให้ข้า ข้าจะผ่าเด็กออกเป็นสองส่วนแบ่งให้พวกเจ้า' หญิงผู้น้องจึงร้องขึ้นว่า 'อย่าทำเช่นนั้นเลย ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่านเถิด เด็กคนนั้นเป็นลูกของเธอ' ท่านสุลัยมานจึงตัดสินให้เด็กเป็นของหญิงผู้น้อง" อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่เคยได้ยินคำว่า 'สิกคีน' มาก่อนเลยจนกระทั่งวันนั้น พวกเรามักจะใช้คำว่า 'มุฎยะห์' เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สุลัยมานจำแนกมารดาได้จากปฏิกิริยาอันเปี่ยมเมตตาของนางต่อคำข่มขู่
ศาสดาและผู้พิพากษาผู้เที่ยงธรรม เป็นบิดาของสุลัยมาน ﷺ
คำภาษาอาหรับที่หมายถึงมีด อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่าเขาได้ยินคำนี้เป็นครั้งแรกในครั้งนั้น
อีกคำหนึ่งที่ใช้เรียกมีด
บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากเรื่องนี้ว่า ผู้พิพากษาควรพิจารณาข้อเท็จจริงและสถานการณ์อย่างรอบคอบ และความเข้าใจลึกซึ้งกับวิจารณญาณที่เฉียบคมอาจช่วยได้เมื่อคำให้การขัดแย้งกัน สุลัยมานใช้วิธีทดสอบที่เผยให้เห็นความรู้สึกที่แท้จริงของสตรีทั้งสอง คำตัดสินของท่านอาศัยปฏิกิริยาของสตรีที่อายุน้อยกว่า ซึ่งให้ความสำคัญกับชีวิตของเด็กเหนือคำกล่าวอ้างของตนเอง เรื่องเล่านี้ยกย่องความเมตตา แต่ไม่ได้ให้อนุญาตโดยทั่วไปให้ทดสอบผู้คนด้วยการข่มขู่หรือทำให้เด็กตกอยู่ในอันตราย
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงรับฟังทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องและตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าเกิดอะไรขึ้นจริง
- ในการพิพาท จงให้ความสำคัญกับสวัสดิภาพของเด็กเหนือความหยิ่งทะนงหรือผลประโยชน์ส่วนตน
- ใช้ปัญญาและความเมตตาในการตัดสินใจ แต่อย่าทำให้ใครตกอยู่ในอันตรายเพื่อกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยา
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าคำตัดสินของสุลัยมานเกี่ยวกับสตรีสองคนและเด็กเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยังเล่าเรื่องดาวูด สุุลัยมาน และข้อพิพาทเรื่องมารดาที่แท้จริงในอีกสำนวนหนึ่ง
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์มีเรื่องเดียวกันและสนับสนุนสาระสำคัญของเรื่อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี