หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5404

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า มิสกีน บิน บุก็อยร์ ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ ได้บอกเรา จากอะบุซ-ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มีหญิงสองคนพาบุตรของตนออกไป แล้วหมาป่าได้คาบเด็กคนหนึ่งไป พวกนางจึงโต้เถียงกันเรื่องเด็กที่เหลืออยู่ต่อหน้าดาวูดผู้เป็นนบี ﷺ ท่านจึงตัดสินให้เด็กแก่หญิงคนโต ต่อมาพวกนางได้เดินผ่านสุลัยมาน อะลัยฮิสลาม ท่านจึงถามว่า 'เขาตัดสินระหว่างพวกเจ้าอย่างไร' นางตอบว่า 'ท่านตัดสินให้เด็กแก่คนโต' สุลัยมานกล่าวว่า 'จงนำมีดมาผ่าเด็กออกเป็นสองส่วน ครึ่งหนึ่งให้คนนี้ และอีกครึ่งหนึ่งให้คนนี้' หญิงคนโตกล่าวว่า 'ใช่แล้ว จงผ่าเถิด' ส่วนหญิงคนเล็กกล่าวว่า 'อย่าผ่าเลย เขาเป็นลูกของเธอ' ท่านจึงตัดสินให้เด็กแก่หญิงที่ปฏิเสธไม่ให้มีการผ่าเด็ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุลัยมานจำแนกมารดาที่แท้จริงได้จากความเต็มใจที่จะช่วยชีวิตเด็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำวินิจฉัย

การตัดสินของผู้พิพากษาในข้อพิพาท

กำหนดผู้มีสิทธิ์

ตัดสินว่าสิ่งใดเป็นของผู้ใดโดยชอบด้วยกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อคู่กรณีโต้แย้งกัน ผู้พิพากษาอาจพิจารณาพยานแวดล้อมและพฤติกรรมของผู้คนอย่างรอบคอบได้ สุลัยมาน ﷺ ไม่ได้ใช้ข้อเสนอที่ทำให้เด็กตกอยู่ในอันตรายเป็นทางแก้ปัญหาจริง แต่ใช้เป็นวิธีทดสอบเพื่อเผยให้เห็นความห่วงใยอันลึกซึ้งของมารดา รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้พิพากษาที่มีวิจารณญาณอาจตัดสินได้ดีกว่าคำวินิจฉัยก่อนหน้า โดยไม่ได้หมายความว่านบีดาวูด ﷺ ตัดสินอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาท จงรับฟังทั้งสองฝ่ายและตรวจสอบว่ามีพยานแวดล้อมใดสนับสนุนคำกล่าวของแต่ละฝ่าย
  2. จงปกป้องเด็กและผู้เปราะบางคนอื่น ๆ เพราะความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขาสำคัญกว่าการเอาชนะในข้อพิพาท
  3. เมื่อจะตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงขอคำแนะนำและหลักฐาน และทบทวนคำตัดสินหากข้อมูลใหม่ให้เหตุผลที่สมควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี