หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5405

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เราว่า: อับดุลอะลา บิน ฮัมมาด แจ้งแก่เราว่า: บิชร์ บิน ซัรรี แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากมะอ์มัร (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะห์มัด บิน อะลี บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า: ยะห์ยา บิน มะอีน แจ้งแก่เราว่า: ฮิชาม บิน ยูซุฟ และอับดุรเราะซาก แจ้งแก่เรา จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รี จากซาลิม จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ทรงส่งคอลิด บิน อัล-วะลีด ไปยังเผ่าบนู ญะดีมะฮ์ เขาได้เชิญชวนพวกเขาสู่อิสลาม แต่พวกเขาไม่สามารถกล่าวคำว่า 'เราได้เข้าอิสลามแล้ว' (อัสลัมْنَا) ได้อย่างถูกต้อง จึงพากันกล่าวว่า 'เราได้เปลี่ยนศาสนาแล้ว' (ซะบะอฺْنَا) คอลิดจึงเริ่มสังหารและจับกุมเชลย" ท่านกล่าวว่า: "เขาได้มอบเชลยให้แต่ละคนดูแล จนกระทั่งเมื่อถึงเช้าวันรุ่งขึ้น คอลิด บิน อัล-วะลีด ได้สั่งให้พวกเราทุกคนสังหารเชลยของตน" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: "ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่อAllah ฉันจะไม่สังหารเชลยของฉัน และไม่มีใครในหมู่สหายของฉันจะสังหารเชลยของตนอย่างแน่นอน'" บิชร์เสริมว่า: "ไม่มีสหายคนใดของฉันสังหารเชลย" ท่านกล่าวว่า: "เมื่อเรากลับมาถึงท่านนบีﷺ เรื่องราวการกระทำของคอลิดก็ถูกรายงานให้พระองค์ทราบ ท่านนบีﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นแล้ววิงวอนว่า 'โอ้ Allah แท้จริงข้าพระองค์ขอแสดงความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ จากการกระทำของคอลิด'" ซะกะรียากล่าวในฮะดีษของเขาว่า 'ถูกรายงาน' ส่วนในสำนวนของบิชร์ระบุว่า 'ท่านนบีﷺ ตรัส' โดยกล่าวซ้ำสองครั้งว่า: 'โอ้ Allah แท้จริงข้าพระองค์ขอแสดงความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ จากการกระทำของคอลิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการสังหารเชลยจากบนูญะซีมะฮ์อย่างไม่เป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งคอลิด อิบนุ อัลวะลีดไปยังบนูญะซีมะฮ์เพื่อเชิญชวนพวกเขาเข้าสู่อิสลาม เมื่อคำพูดของพวกเขาถูกเข้าใจผิด จึงเกิดการสังหารและการจับกุมเป็นเชลย ท่านนบี ﷺ ไม่เห็นชอบการกระทำนั้นและประกาศว่าท่านไม่เกี่ยวข้องกับการกระทำดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Aslamna

หมายถึง “พวกเรายอมจำนนต่ออัลลอฮ์” ในบริบทนี้หมายถึง “พวกเรารับอิสลามแล้ว”

Saba'na

เป็นถ้อยคำที่พวกเขาใช้เพราะออกเสียงถ้อยคำที่ถูกต้องได้ไม่ชัดเจน และคอลิดเข้าใจผิด

ข้าพระองค์ขอประกาศว่าไม่เกี่ยวข้องต่อพระองค์

ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าท่านไม่เห็นชอบการกระทำที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำและผู้แทนต้องใส่ใจต่อถ้อยคำที่กำกวม และควรตรวจสอบเจตนาก่อน คำสั่งของผู้บังคับบัญชาไม่ทำให้การสังหารอย่างไม่เป็นธรรมกลายเป็นสิ่งชอบธรรม อิบนุ อุมัรปฏิเสธที่จะสังหารเชลย และท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการกระทำของคอลิด รายงานนี้เน้นย้ำว่าอำนาจต้องอยู่ภายใต้ความยุติธรรมและการคุ้มครองชีวิตมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำชี้แจงก่อนใช้ถ้อยคำที่ไม่ชัดเจนหรือพูดไม่คล่องของใครเป็นหลักฐานกล่าวโทษเขา
  2. ปฏิเสธคำสั่งให้ใช้ความรุนแรงอย่างไม่เป็นธรรมต่อเชลย และขอความคุ้มครองจากหน่วยงานที่มีอำนาจและยุติธรรม
  3. ผู้นำควรยอมรับความผิดพลาด ประณามความอยุติธรรม และดูแลให้ผู้เกี่ยวข้องได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี