หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5406

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล มะลิก บิน อุมัยรฺ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ เขากล่าวว่า:

"พ่อของฉันได้เขียนจดหมายถึงอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักรฺ ซึ่งเป็นผู้พิพากษาแห่งสิญิสตาน และฉันก็ได้ช่วยเขียนให้ท่านด้วย โดยในจดหมายระบุว่า: 'เจ้าจงอย่าตัดสินความระหว่างคนสองคนในขณะที่เจ้ากำลังโกรธ เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: «ไม่มีใครควรตัดสินความระหว่างคนสองคนในขณะที่เขากำลังโกรธ»'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาไม่ควรตัดสินคดีเมื่อความโกรธทำให้วิจารณญาณขุ่นมัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตัดสิน

การพิจารณาข้อพิพาทระหว่างผู้คนและให้คำตัดสินที่มีผลผูกพัน

ซีญิสตาน

สถานที่ซึ่งอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อบีบักเราะฮ์ ปฏิบัติหน้าที่เป็นผู้พิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรเลื่อนการพิจารณาคดีตราบใดที่ความโกรธบั่นทอนความสามารถในการตัดสินอย่างรอบคอบและเป็นธรรม คำเตือนนี้ยังครอบคลุมถึงสภาวะอื่นที่รบกวนการตัดสินอย่างมาก เช่น ความหิวจัดหรือความอ่อนล้า ความโกรธเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้คำตัดสินเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ ประเด็นสำคัญคือความโกรธทำให้ผู้พิพากษาไม่สามารถตัดสินอย่างเป็นกลางได้หรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลื่อนการตัดสินหากความโกรธกระทบสมาธิหรือความเป็นกลางของคุณ
  2. ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ ให้เวลาตนเองสงบลงและทบทวนข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบอีกครั้ง
  3. ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาควรปฏิบัติต่อคู่กรณีอย่างเท่าเทียม และไม่ปล่อยให้อารมณ์ชี้นำการตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี