หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5407

รายงานโดย Az-Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดิล-อะลา และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ วะฮบ เขากล่าวว่า ยูนุส บิน ยาซิด และอัล-ลัยษ์ บิน ซะอัด แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม ได้มีข้อพิพาทกับชายชาวอันศอรผู้หนึ่งซึ่งเคยร่วมรบในสงครามบัดรพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับลำน้ำในเขตอัล-ฮัรรอฮ์ ซึ่งทั้งสองใช้รดน้ำต้นอินทผลัม ชายชาวอันศอรกล่าวว่า

"ปล่อยให้น้ำไหลผ่านไปเถิด" แต่เขากลับปฏิเสธ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงรดน้ำเถิด โอ้ ซุบัยร์ แล้วจึงปล่อยน้ำไปยังเพื่อนบ้านของเจ้า" ชายชาวอันศอรจึงโกรธและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เป็นเพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านกระนั้นหรือ?" พระพักตร์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เปลี่ยนสีด้วยความกริ้ว แล้วตรัสว่า "โอ้ ซุบัยร์ จงรดน้ำแล้วกั้นน้ำไว้จนกว่ามันจะเอ่อล้นถึงคันนา" ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงให้อัซ-ซุบัยร์ได้รับสิทธิของเขาอย่างครบถ้วน ทั้งที่ก่อนหน้านั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเสนอแนวทางที่ผ่อนปรนซึ่งเป็นประโยชน์ต่อทั้งซุบัยร์และชาวอันศอร แต่เมื่อชาวอันศอรทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กริ้ว พระองค์จึงตัดสินให้อัซ-ซุบัยร์ได้รับสิทธิอย่างเต็มที่ตามคำวินิจฉัยที่ชัดเจน อัซ-ซุบัยร์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่คิดว่าอายะฮ์นี้จะถูกประทานลงมาเว้นแต่ในเรื่องนี้ 'ขอสาบานด้วยพระเจ้าของท่าน พวกเขาจะไม่ศรัทธาจนกว่าพวกเขาจะให้ท่านเป็นผู้ตัดสินในสิ่งที่ขัดแย้งกันระหว่างพวกเขา'" และผู้รายงานทั้งสองได้เสริมรายละเอียดซึ่งกันและกันในเรื่องราวนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาต้องจัดสรรสิทธิใช้น้ำอย่างเป็นธรรมและหลีกเลี่ยงการกล่าวหาว่าลำเอียง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัซซุบัยร์ อิบนุลเอาววามกับชายชาวอันศอรคนหนึ่งเห็นต่างกันเรื่องการแบ่งน้ำให้สวนอินทผลัม หลังจากชายชาวอันศอรกล่าวหาว่าคำตัดสินของท่านนบี ﷺ ลำเอียงเพราะมีความเป็นญาติกัน ท่านนบี ﷺ จึงให้สิทธิของอัซซุบัยร์อย่างครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรรอ

บริเวณที่มีหินภูเขาไฟสีดำใกล้มะดีนะฮ์

ทางน้ำ

ร่องหรือคลองที่นำน้ำไปยังพื้นที่เพาะปลูก

ลูกพี่ลูกน้องของท่าน

ถ้อยคำที่อ้างถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างท่านนบี ﷺ กับอัซซุบัยร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ลำดับและขอบเขตของสิทธิชลประทานขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่ดินและข้อตกลงที่ใช้บังคับ ผู้พิพากษาอาจเสนอทางออกเพื่อประนีประนอมก่อน แต่เมื่อเกิดข้อพิพาทต้องกำหนดสิทธิให้ชัดเจนและบังคับใช้อย่างไม่ลำเอียง ข้อความนี้ยังเน้นว่าต้องยอมรับคำตัดสินของท่านนบี ﷺ แม้จะไม่พอใจก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแบ่งน้ำ ควรตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนล่วงหน้าและคำนึงถึงสิทธิของทุกฝ่าย
  2. พิจารณาข้อพิพาทจากหลักฐานและสิทธิ ไม่ใช่จากความเป็นญาติ สถานะ หรือความชอบส่วนตัว
  3. หากผู้พิพากษามีคำตัดสิน ให้ขอคำชี้แจงผ่านช่องทางที่เหมาะสม แทนการกล่าวหาว่าลำเอียงโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี