หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5408

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: อุสมาน บิน อุมัร เล่าให้เราฟังว่า ยูนุส แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ทวงถามหนี้สินจากอิบนฺ อบี ฮัดรัด จนเสียงของทั้งสองดังขึ้นกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งทรงอยู่ในบ้านได้ยิน พระองค์จึงเสด็จออกมาหาทั้งสอง ทรงเปิดม่านห้องแล้วตรัสเรียก

"ยา กะอ์บเอ๋ย!" เขาทูลรับว่า "ลับบัยกะ ยา เราะสูลัลลอฮ์" พระองค์ตรัสว่า "จงลดหนี้ของเขาลงครึ่งหนึ่ง" พร้อมทรงผายพระหัตถ์เป็นสัญญาณครึ่งหนึ่ง เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าได้กระทำแล้ว" พระองค์จึงตรัส (กับลูกหนี้) ว่า "จงลุกขึ้นไปชำระเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยและสนับสนุนให้ยกหนี้ครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินจากผู้อื่น

การยกหนี้

การสละสิทธิที่จะเรียกคืนเงินกู้บางส่วนหรือทั้งหมด

ยอดคงเหลือ

จำนวนเงินที่ยังต้องชำระหลังจากยกหนี้แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทเรื่องหนี้เป็นสิ่งที่เหมาะสม และสนับสนุนให้เจ้าหนี้แสดงความเมตตาผ่อนปรน กะอ์บเป็นผู้ยกหนี้ด้วยตนเอง โดยท่านนบี ﷺ ขอให้เขายกหนี้ครึ่งหนึ่ง แล้วกะอ์บก็ตกลง ลูกหนี้ยังคงมีหน้าที่ชำระยอดที่เหลือ ดังนั้นรายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้การยกหนี้เป็นข้อบังคับทั่วไป แต่แสดงให้เห็นว่าการปรองดองและการผ่อนปรนโดยสมัครใจสามารถยุติความขัดแย้งได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องข้อพิพาทในการชำระหนี้อย่างสงบและตรงไปตรงมา และหากจำเป็นให้ขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่ไว้ใจได้
  2. หากคุณเป็นเจ้าหนี้ ลองพิจารณาให้เลื่อนกำหนดชำระหรือยกหนี้โดยสมัครใจ เมื่อจะช่วยบรรเทาภาระของลูกหนี้
  3. เมื่อทำข้อตกลงแล้ว ให้ระบุให้ชัดเจนว่ายกหนี้จำนวนเท่าใด และยอดที่เหลือต้องชำระเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี