หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5409

รายงานโดย Abbad ibn Shurahbil พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abbad ibn Shurahbil

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

คำแปล

อับบาด บิน ชุเราะห์บีล เล่าว่า:

"ฉันเดินทางมายังมะดีนะห์พร้อมกับลุงๆ ของฉัน และได้เข้าไปในสวนแห่งหนึ่ง ฉันจึงขยี้รวงข้าวสาลีเพื่อเอาเมล็ดมากิน เจ้าของสวนจึงเข้ามาแย่งเสื้อคลุมของฉันไปและทำร้ายร่างกายฉัน ฉันจึงไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอความช่วยเหลือ ท่านได้ส่งคนไปเรียกชายผู้นั้นมา แล้วพวกเขาก็นำเขามาพบท่าน ท่านถามว่า 'อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนี้?' ชายผู้นั้นตอบว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ เขาเข้าไปในสวนของฉัน เด็ดรวงข้าวสาลีแล้วขยี้กิน' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เมื่อเขาไม่รู้ เจ้าก็ไม่สั่งสอน เมื่อเขาหิว เจ้าก็ไม่ให้อาหาร จงคืนเสื้อคลุมให้เขาเถิด' และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้มอบอาหารปริมาณหนึ่งวัสก์หรือครึ่งวัสก์แก่ฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าของควรช่วยผู้มาเยือนที่ไม่รู้หรือหิวโหย ไม่ใช่ทุบตีเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยวัดปริมาตรโบราณสำหรับธัญพืชและผลผลิตทางการเกษตรอื่น ๆ

รวงธัญพืช

ส่วนรวงของพืชธัญพืชซึ่งมีเมล็ดอยู่ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าผู้พิพากษาควรรับฟังทั้งสองฝ่ายและแก้ไขความอยุติธรรม เจ้าของมีสิทธิ์ปกป้องทรัพย์สินของตน แต่การทุบตีและยึดเสื้อคลุมของผู้อื่นไม่ใช่การตอบสนองที่ถูกต้อง คำตักเตือนของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าเมื่อพบผู้ที่ไม่รู้หรือขัดสน ควรสอนหรือช่วยเหลือเขา ปริมาณธัญพืชที่มอบให้แสดงให้เห็นว่าความเมตตาและการจัดหาให้ผู้ขัดสนเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำอย่างยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายกฎอย่างใจเย็นแก่ผู้ที่ไม่รู้ แทนที่จะรีบลงโทษหรือใช้ความรุนแรง
  2. หากใครกำลังหิวโหย จงหาวิธีช่วยเหลือที่เคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงฟังคำชี้แจงจากทั้งสองฝ่ายและแก้ไขความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี